6.68.10
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑
indrāvaruṇā sutapāvimaṃ sutaṃ somaṃ pibataṃ madyaṃ dhṛtavratā | yuvo ratho adhvaraṃ devavītaye prati svasaramupa yāti pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम पीने वाले इन्द्र और वरुण, हे व्रत धारण करने वालो, इस निचोड़े गये मादक सोम को पीओ। तुम दोनों का रथ देवों के भोजन के लिए यज्ञ की ओर आता है, जैसे (पशु) चरागाह की ओर — पीने के लिए आता है।
टिप्पणी:Note: 'स्वसर' का अर्थ विवादित है: प्रायः 'चरागाह' या 'प्रातःकाल/दिन का क्रम'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, soma-drinkers who keep your commandments firm, drink this pressed, intoxicating soma. Your chariot comes to the rite to feast with the gods, to its home pasture, to drink.
टिप्पणी:Note: 'svasara' is obscure. It may mean a stall or pasture, a customary place, or (according to some) the morning. 'devavītaye' means 'for the gods' feast' or 'for the pursuit of the gods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
True to Law, Indra-Varuna, drinkers of the juice, drink this pressed Soma which shall give you rapturous joy. Your chariot cometh to the banquet of the Gods, to sacrifice, as it were home, that ye may drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction