6.68.8
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धोऽ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम
nū na indrāvaruṇā gṛṇānā pṛṅktaṃ rayiṃ sauśravasāya devā | itthā gṛṇanto mahinasya śardho'po na nāvā duritā tarema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण, हे देवो, स्तुति किये जाकर अब हमें सुयश के लिए धन दो। इस प्रकार उस महान् के बल-समूह का गान करते हुए हम कठिनाइयों को, जैसे नाव से जल को, पार कर जायें।
टिप्पणी:Note: 'महिनस्य शर्धः' को कुछ व्याख्याकार 'महान् (इन्द्र) की सेना' और कुछ 'मरुद्गण' समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now, Indra and Varuna, as you are praised, fill us with wealth for good fame, you gods. Praising in this way the strength of the great one, may we cross over hardships as over waters in a boat.
टिप्पणी:Note: 'mahinasya śardhaḥ' is singular ('of the great one'). It is unclear whether this means one of the pair, or the strength of the two gods taken together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra. and Varuna, Gods whom we are lauding, mingle ye wealth with our heroic glory. May we, who praise the strength of what is mighty, pass dangers, as with boats we cross the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction