6.70.2
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम्
asaścantī bhūridhāre payasvatī ghṛtaṃ duhāte sukṛte śucivrate | rājantī asya bhuvanasya rodasī asme retaḥ siñcataṃ yanmanurhitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कभी न सूखने वाले, बहुधारा वाले, दूध से भरे ये दोनों पवित्र व्रत वाले सुकर्मी के लिए घृत दुहते हैं। इस सारे संसार पर राज करने वाले हे द्यावापृथिवी, हमारे लिए वह बीज सींचो जो मनुष्य के हित में है।
टिप्पणी:Note: ‘सुकृते शुचिव्रते’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘पवित्र व्रत वाले सुकर्मी (यजमान) के लिए’ मानते हैं; कुछ इसे द्यावापृथिवी के ही विशेषण लेते हैं। ‘मनुर्हितम्’ = मनुष्य के लिए हितकर, या ‘मनु द्वारा स्थापित’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Never running dry, with many streams and full of milk, the two whose work is good and whose vows are bright give ghee like milk. You two worlds who rule over this world, pour into us the seed that is good for humankind.
टिप्पणी:Note: 'Asaścantī' is disputed. It is read as 'inexhaustible', 'never failing' or 'not clinging together'. 'Manurhita' may mean 'beneficial to humankind' or 'set down for Manu'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Everlasting Pair, with full streams, rich in milk, in their pure rule pour fatness for the pious man. Ye who are Regents of this world, O Earth and Heaven, pour into us the genial flow that prospers meit.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction