6.70.3
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता
yo vāmṛjave kramaṇāya rodasī marto dadāśa dhiṣaṇe sa sādhati | pra prajābhirjāyate dharmaṇaspari yuvoḥ siktā viṣurūpāṇi savratā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे रोदसी, हे धिषणा (द्यावापृथिवी), जो मनुष्य सीधी गति (सुगम मार्ग) के लिए तुम दोनों को हवि देता है, वह सफल होता है। वह तुम्हारे नियम के अनुसार सन्तानों सहित फलता-फूलता है; तुम दोनों से सींचे गए प्राणी रूप में भिन्न-भिन्न हैं, पर व्रत में एक हैं।
टिप्पणी:Note: ‘धिषणे’ यहाँ द्विवचन सम्बोधन है और द्यावापृथिवी के लिए प्रयुक्त है (दो पात्र/आधार); सायण इसे वाणी से भी जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Heaven and Earth, you two Dhishanas: the mortal who has made offerings to you, so that he may go on a straight course, succeeds. Through your ordinance he is born again in his offspring. Things poured out from you two take many forms but follow one rule.
टिप्पणी:Note: The phrase 'ṛjave kramaṇāya' ('for straight going') is obscure. 'Dhiṣaṇe' names the two worlds, perhaps as two bowls or as goddesses. 'Dharmaṇas pari' may mean 'by your ordinance' or 'beyond the ordinance'. The last line probably refers to living things or offspring 'poured' as seed, but this is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso, for righteous life, pours offerings to you, O Heaven and Earth, ye Hemispheres, that man succeeds. He in his seed is born again and spreads by Law: from you flow things diverse in form, but ruled alike.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction