6.70.4
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑
ghṛtena dyāvāpṛthivī abhīvṛte ghṛtaśriyā ghṛtapṛcā ghṛtāvṛdhā | urvī pṛthvī hotṛvūrye purohite te idviprā īḻate sumnamiṣṭaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्यावापृथिवी घृत से चारों ओर ढके हैं, घृत से शोभित, घृत से सिंचित और घृत से बढ़ने वाले हैं। चौड़े और विशाल वे होता के वरण के समय सबसे आगे रखे जाते हैं; उन्हीं दोनों से विप्र अपनी कामना-सिद्धि के लिए कृपा माँगते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘होतृवूर्ये पुरोहिते’ = होता के चुनाव के अवसर पर आगे (प्रधान रूप में) स्थापित — यही सामान्य स्वीकृत अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and Earth are wrapped in ghee, glorious with ghee, mixing with ghee and growing strong on ghee. They are wide and broad, set in front as purohitas when the hotar is chosen. It is these two that the inspired poets call on, asking their favour for the sake of the sacrifice.
टिप्पणी:Note: 'Hotṛvūrye' is taken to mean 'at the choosing of the hotar', that is, at the start of the rite. 'Iṣṭaye' could also mean 'for the fulfilment of our wish' rather than 'for the sacrifice'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Enclosed in fatness, Heaven and Earth are bright therewith: they mingle with the fatness which they still increase. Wide, broad, set foremost at election of the priest, to them the singers pray for bliss to further them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction