6.70.5
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म्
madhu no dyāvāpṛthivī mimikṣatāṃ madhuścutā madhudughe madhuvrate | dadhāne yajñaṃ draviṇaṃ ca devatā mahi śravo vājamasme suvīryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मधु चुआने वाले, मधु दुहने वाले, मधु का व्रत रखने वाले द्यावापृथिवी हमारे लिए मधु बरसाएँ। यज्ञ और धन को धारण करने वाले वे देवरूप हमें महान कीर्ति, बल और उत्तम वीर्य दें।
टिप्पणी:Note: ‘देवता’ को कुछ व्याख्याकार ‘देवों के बीच’ (यज्ञ और धन देवों में स्थापित करने वाले) पढ़ते हैं; यहाँ अधिक प्रचलित ‘देवरूप/देवियाँ’ अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Heaven and Earth sprinkle honey on us: the two who drip honey, give honey and keep honey-sweet ways. Divine pair, you who sustain the sacrifice and wealth, bring us great fame, the prize and strong sons.
टिप्पणी:Note: 'Madhuvrate' could also be read as 'whose commandments are sweet'. Some take 'dadhāne' to mean 'bestowing on us' rather than 'sustaining'. 'Suvīrya' covers both heroic strength and strong sons.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Heaven and Earth pour down the balmy rain for us, balm-dropping, yielding balm, with balm upon your path, Bestowing by your Godhead sacrifice and wealth, great fame and strength for us and good heroic might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction