6.75.4
ते आ॒चर॑न्ती॒ सम॑नेव॒ योषा॑ मा॒तेव॑ पु॒त्रं बि॑भृतामु॒पस्थे॑ ।अप॒ शत्रू॑न्विध्यतां संविदा॒ने आर्त्नी॑ इ॒मे वि॑ष्फु॒रन्ती॑ अ॒मित्रा॑न्
te ācarantī samaneva yoṣā māteva putraṃ bibhṛtāmupasthe | apa śatrūnvidhyatāṃ saṃvidāne ārtnī ime viṣphurantī amitrān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
धनुष के ये दोनों सिरे युद्ध में स्त्री की तरह साथ चलते हुए, माता की तरह पुत्र को गोद में धारण करें। ये एकमत होकर शत्रुओं को वेधें और कँपकँपाते हुए विरोधियों को दूर भगाएँ।
टिप्पणी:Note: 'आर्त्नी' = धनुष के दोनों छोर, जिन पर डोरी चढ़ाई जाती है — यही सर्वमान्य अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Moving toward each other like a woman going to a gathering, these two should hold the arrow as a mother holds her son in her lap. Acting together, may these two bow-ends spring apart and shoot the enemies away.
टिप्पणी:Note: Ārtnī are the two ends of the bow. The phrase samaneva yoṣā is read either as 'like a woman going to a festival or gathering' or as 'like a woman of one mind (with her husband)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These, meeting like a woman and her lover, bear, mother-like, their child upon their bosom. May the two Bow-ends, starting swift asunder, scatter, in unison, the foes who hate us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction