6.75.3
व॒क्ष्यन्ती॒वेदा ग॑नीगन्ति॒ कर्णं॑ प्रि॒यं सखा॑यं परिषस्वजा॒ना ।योषे॑व शिङ्क्ते॒ वित॒ताधि॒ धन्व॒ञ्ज्या इ॒यं सम॑ने पा॒रय॑न्ती
vakṣyantīvedā ganīganti karṇaṃ priyaṃ sakhāyaṃ pariṣasvajānā | yoṣeva śiṅkte vitatādhi dhanvañjyā iyaṃ samane pārayantī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह प्रत्यंचा, मानो कुछ कहना चाहती हुई, बार-बार कान के पास आती है और अपने प्रिय सखा (धनुष) को लपेट लेती है। तने हुए धनुष पर चढ़ी वह स्त्री की तरह सिसकती-सी ध्वनि करती है और युद्ध में हमें पार लगाती है।
टिप्पणी:Note: 'शिङ्क्ते' की ध्वनि का ठीक स्वरूप विवादित है — भाष्यकार इसे स्त्री की सीत्कार या गुनगुनाहट जैसी ध्वनि बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As if about to say something, she keeps coming to the archer's ear, embracing her dear companion. Stretched on the bow, this bowstring hums like a young woman as she carries us through the battle.
टिप्पणी:Note: The verse is spoken to the bowstring (jyā). 'As if about to say something' (vakṣyantī) is the usual reading, but the form is not certain. The 'dear companion' is taken to be either the arrow or the bow. Śiṅkte means a humming or twanging sound.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Close to his car, as fain to speak, She presses, holding her well-loved Friend in her embraces. Strained on the Bow, She whispers like a woman-this Bowstring that preserves us in the combat.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction