6.75.5
ब॒ह्वी॒नां पि॒ता ब॒हुर॑स्य पु॒त्रश्चि॒श्चा कृ॑णोति॒ सम॑नाव॒गत्य॑ ।इ॒षु॒धिः सङ्काः॒ पृत॑नाश्च॒ सर्वाः॑ पृ॒ष्ठे निन॑द्धो जयति॒ प्रसू॑तः
bahvīnāṃ pitā bahurasya putraściścā kṛṇoti samanāvagatya | iṣudhiḥ saṅkāḥ pṛtanāśca sarvāḥ pṛṣṭhe ninaddho jayati prasūtaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह तरकश बहुत बाणों का पिता है और इसके पुत्र भी बहुत हैं; युद्ध में पहुँचकर यह खनखनाहट करता है। पीठ पर बाँधा हुआ यह तरकश, जब बाण छोड़े जाते हैं, सब दलों और सेनाओं को जीत लेता है।
टिप्पणी:Note: 'चिश्चा' (ध्वनि-शब्द) और 'सङ्काः' दोनों अस्पष्ट हैं; यहाँ प्रचलित अर्थ — खनखनाहट, तथा शत्रु-दल — लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Father of many daughters, he has many sons; he goes into battle with a rattling 'ciśca'. Tied on the back, the quiver wins all clashes and battles once it is set going.
टिप्पणी:Note: The verse is about the quiver. The 'daughters' and 'sons' are probably the arrows, since two words for arrow differ in gender (iṣu is feminine, bāṇa masculine). 'Ciśca' imitates a sound. The meaning of saṅkāḥ, translated here as 'clashes', is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With many a son, father of many daughters, He clangs and clashes as he goes to battle. Slung on the back, pouring his brood, the Quiver vanquishes all opposing bands and armies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction