6.75.17
यत्र॑ बा॒णाः स॒म्पत॑न्ति कुमा॒रा वि॑शि॒खा इ॑व ।तत्रा॑ नो॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒रदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु वि॒श्वाहा॒ शर्म॑ यच्छतु
yatra bāṇāḥ sampatanti kumārā viśikhā iva | tatrā no brahmaṇaspatiraditiḥ śarma yacchatu viśvāhā śarma yacchatu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जहाँ बाण बिना चोटी वाले बालकों की तरह चारों ओर गिरते हैं, वहाँ ब्रह्मणस्पति और अदिति हमें रक्षा दें — सब दिनों रक्षा दें।
टिप्पणी:Note: 'कुमारा विशिखा इव' की उपमा अस्पष्ट है; प्रचलित अर्थ 'बिना शिखा वाले बालकों की तरह' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where the arrows fly together like boys with unbound hair, there may Brahmanaspati and Aditi give us shelter, give us shelter always.
टिप्पणी:Note: Viśikhāḥ means 'without a topknot' or 'with loose locks'. It may also pun on arrows lacking a crest. How the comparison works is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
There where the flights of Arrows fall like boys whose locks are yet unshorn. Even there may Brahmanaspati, and Aditi protect us well, protect us well through all our days.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction