6.75.19
यो नः॒ स्वो अर॑णो॒ यश्च॒ निष्ट्यो॒ जिघां॑सति ।दे॒वास्तं सर्वे॑ धूर्वन्तु॒ ब्रह्म॒ वर्म॒ ममान्त॑रम्
yo naḥ svo araṇo yaśca niṣṭyo jighāṃsati | devāstaṃ sarve dhūrvantu brahma varma mamāntaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो अपना हो या पराया, और जो दूर का अजनबी हो — जो भी हमें मारना चाहे, उसे सब देव नष्ट करें; ब्रह्म (मन्त्र) ही मेरा भीतरी कवच है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever tries to kill us, whether one of our own who has become a stranger or someone from outside, may all the gods destroy him. The sacred formula is my inner armor.
टिप्पणी:Note: Svo araṇaḥ can be read as 'a kinsman turned stranger' or as 'our own or a stranger'. Niṣṭya means an outsider.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso would kill us, whether he be a strange foe or one of us,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction