विश्वे देवाः

को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न्

हे मित्र और वरुण! ऋत के मार्ग पर चलता हुआ कौन (मनुष्य) महान् द्युलोक या पृथ्वीलोक में तुम दोनों को (पा सकता है)? ऋत के आसन में हमारी रक्षा करो, और यज्ञ करनेवाले को पशुओं जैसे बल और धन दो।

Mitra and Varuna, who is seeking truth for you two, whether for the gift of great heaven or of the earth? In the seat of truth, protect us, and the one who offers sacrifice, the way a cattle-winner wins prizes.

ते नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो अर्य॒मायुरिन्द्र॑ ऋभु॒क्षा म॒रुतो॑ जुषन्त ।नमो॑भिर्वा॒ ये दध॑ते सुवृ॒क्तिं स्तोमं॑ रु॒द्राय॑ मी॒ळ्हुषे॑ स॒जोषाः॑

वे मित्र, वरुण, अर्यमन्, आयु, ऋभुक्षा इन्द्र और मरुद्गण हमारी (स्तुति) से प्रसन्न हों — और वे भी, जो नमस्कारों के साथ मिलकर वर्षा करनेवाले रुद्र के लिए सुन्दर स्तोत्र रचते हैं।

May Mitra, Varuna, Aryaman, Ayu, Indra the lord of the Ribhus, and the Maruts take pleasure in us, and in those who reverently offer a well-turned hymn of praise to bountiful Rudra, all of them in accord.

आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम्

हे अश्विनौ! वायु की गति और रथ के घोड़े की पुष्टि के लिए तुम दोनों को बुलाना सबसे उत्तम है। और हे (स्तोताओ), द्युलोक के असुर के लिए स्तुति ले आओ, जैसे यज्ञ के योग्य देव के लिए सोमरस लाया जाता है।

I call you here, swiftest Ashvins, on the flight of the wind, for the increase of our chariot-wealth. Or else bring a thought to the Asura of heaven, the one worthy of worship, as you would bring soma juices.

प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः

विजयी दिव्य देव, जिसका होता कण्व है, द्युलोक का त्रित, तथा साथ-साथ वात, अग्नि, पूषा और सबका पोषण करनेवाला भग — ये सब अत्यन्त वेगवान् घोड़ोंवाले देव हविष्य के अवसर पर दौड़ में जाते हुए के समान (शीघ्र) आ गए।

The victorious heavenly one whose hotar is Kanva, Trita of heaven, Vata and Agni in accord, Pushan, and Bhaga, who feeds everyone at the offering, have set out, as if to a race, with the swiftest horses.

प्र वो॑ र॒यिं यु॒क्ताश्वं॑ भरध्वं रा॒य एषेऽव॑से दधीत॒ धीः ।सु॒शेव॒ एवै॑रौशि॒जस्य॒ होता॒ ये व॒ एवा॑ मरुतस्तु॒राणा॑म्

अपने लिए अश्वयुक्त धन आगे ले आओ; बुद्धि धन पाने और रक्षा पाने के लिए लगाई जाए। औशिज का होता अपने कर्मों से बहुत कल्याणकारी है — हे मरुतो, वे ही तुम वेगवानों के कर्म हैं।

Bring wealth with yoked horses to us for your sake. Let our insight set itself toward riches, toward the quest, and toward help. The hotar of the son of Ushij is kindly with his swift courses, which are your courses, swift Maruts.

प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑

रथ में घोड़े जोतनेवाले वायु को अपने लिए (आगे) करो, और स्तुतियों से उस मेधावी, प्रशंसा करनेवाले देव को आगे करो। प्रार्थना करती हुईं, ऋत की सेवा करती हुईं, बहुत बुद्धिवाली कल्याणकारी देव-पत्नियाँ यहाँ हमारी बुद्धि में (बल) भरें।

Bring forward Vayu, who yokes the chariot, and with chants bring forward the god, the inspired one, the one who is praised. May the eager, truth-keeping goddesses of plenty, the bountiful wives of the gods, be set here for our insight.

उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम्

मैं वन्दनीय बलकारी स्तोत्रों से तुम्हारे पास आता हूँ, और प्रकाश देनेवाली स्तुतियों से द्युलोक की उन दो महती देवियों के पास। उषा और रात्रि, मानो सब कुछ जानती हुईं, मनुष्य के लिए यज्ञ ले आती हैं।

With praiseworthy songs of strength I approach you, and with illuminating chants I go to the two youthful ones of heaven. Dawn and Night, like two who know everything, bring the sacrifice to the mortal.

अ॒भि वो॑ अर्चे पो॒ष्याव॑तो॒ नॄन्वास्तो॒ष्पतिं॒ त्वष्टा॑रं॒ ररा॑णः ।धन्या॑ स॒जोषा॑ धि॒षणा॒ नमो॑भि॒र्वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒य एषे॑

मैं प्रसन्न होकर तुम पोषण देनेवाले वीर देवों की, वास्तोष्पति और त्वष्टा की स्तुति करता हूँ; धन देनेवाली धिषणा भी साथ है। नमस्कारों के साथ, धन पाने के लिए, मैं वनस्पतियों और ओषधियों की भी (स्तुति करता हूँ)।

Generously, I sing to you, the men who bring prosperity, to Vastoshpati and to Tvashtar, to rich Dhishana who is in accord with us, with homage, and to the lords of the forest and the plants, so as to seek wealth.

तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑

हमारी सन्तान और वंश की वृद्धि के लिए पर्वत अपने आप (सहायक) हों — वे, जो वसुओं के समान (हमारे) वीर हैं। स्तुत्य, यज्ञ के योग्य आप्त्य (त्रित) सदा हमारे साथ रहे; वह वीर देव अपनी सहायता में हमारी कीर्ति बढ़ाए।

For our offspring and descendants, let the mountains, which are heroes like the Vasus, be ready to go of their own accord. May Aptya, praised and worthy of worship, the friend of men, always strengthen our praise as we wish.

वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑

मैंने वृषभ (द्युलोक) के और पृथ्वी के गर्भ की, तथा जलों के पौत्र त्रित की सुन्दर स्तुति से प्रशंसा की। अग्नि बलकारी स्तोत्रों से स्तुत होता है; ज्वाला ही जिसके केश हैं, वह वनों को नष्ट कर देता है।

With a well-turned hymn I have praised the embryo of the earthly bull, the child of the waters, as Trita did. Agni is praised with blasts of song as though by a runner(?); flame-haired, he lays low the forests.

क॒था म॒हे रु॒द्रिया॑य ब्रवाम॒ कद्रा॒ये चि॑कि॒तुषे॒ भगा॑य ।आप॒ ओष॑धीरु॒त नोऽ॑वन्तु॒ द्यौर्वना॑ गि॒रयो॑ वृ॒क्षके॑शाः

महान् रुद्रगण से हम कैसे कहें? धन को जाननेवाले भग से क्या कहें? जल, ओषधियाँ, तथा द्युलोक, वन और वृक्षों के केशोंवाले पर्वत हमारी रक्षा करें।

How shall we speak to the great one of Rudra's lineage, and what shall we say to the knowing Bhaga for wealth? May the waters and the plants help us, and heaven, the forests, and the mountains with trees for hair.

शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑

बलों का स्वामी हमारी स्तुतियाँ सुने — वह वेगवान्, सब ओर घूमनेवाला, जो मेघ को पार कर जाता है। दुर्गों के समान उज्ज्वल जल भी सुनें, जो ऊँची चट्टान से बहते हुए चारों ओर (फैलते हैं)।

May the lord of strengths hear our songs, the swift one who crosses the clouds and travels all around. May the waters hear, shining like strongholds, as they flow around the towering rock.

वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।वय॑श्च॒न सु॒भ्व१॒॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः

हे महान् देवो, तुम्हारे जो कर्म हैं उन्हें तुम स्वयं जानते हो; हे अद्भुत देवो, वांछित धन धारण करते हुए हम (तुम्हारी) स्तुति करें। बलवान् पक्षी भी नीचे उतर आते हैं — वे आघात से उस मनुष्य का पीछा करते हैं जिसका वध-अस्त्रों से पीछा किया जा रहा हो।

Great ones, you surely know what your ways are. We speak, wondrous ones, as we bring you something worth choosing. Even well-born birds come down, and with their force they attack the mortal pursued by deadly weapons.

आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑

मैंने दिव्य और पार्थिव सन्तानों को तथा जलों को उदार यजमान के लिए पुकारा। द्युलोक और चमकते अग्रभागवाली स्तुतियाँ बढ़ें; जल से भरी, जीती हुई नदियाँ बढ़ें।

I have spoken to the generous one about the divine and earthly races and the waters. Let the heavens grow, and the songs with gleaming tips; let the streams swell up when they are won.

प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑रृजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑

पग-पग पर मेरा बुढ़ापा (निकट) रखा गया है; रक्षा करनेवाली समर्थ देवी अपने रक्षणों से (हमें बचाए)। महती माता रसा हमारे साथ रहे, और सीधे हाथवाला, सरलता से देनेवाला (देव) दानी यजमानों के साथ हमारे साथ रहे।

At every step old age has been laid upon me; or perhaps the strong protecting goddess, with her guardians, has done so. May the great mother Rasa attend us, together with our patrons, she whose hands are straight and whose giving is straight.

क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑

उत्तम दान देनेवाले, वेग से चलनेवाले मरुतों को हम आह्वान के समय नमस्कार से कैसे हवि दें — उन यशस्वी मरुतों को आह्वान के समय कैसे? अहि बुध्न्य हमें हानि में न डाले; वह हमारे लिए याचना पूरी करनेवाला हो।

How shall we serve the generous Maruts with homage, in this way, as we call to them, the far-famed Maruts, as we call to them? Let Ahi Budhnya not set us up for harm; let him be on our side, winning what is offered.

इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत

हे देवो, इसी प्रकार मनुष्य पशुओं से युक्त सन्तान के लिए तुम्हें प्राप्त करता है — हे देवो, मनुष्य तुम्हें प्राप्त करता है। यहाँ इस शरीर के लिए कल्याणकारी पोषण हो, और निर्ऋति मेरे बुढ़ापे को ही निगल जाए।

So indeed, gods, a mortal wins you over for offspring rich in cattle; a mortal wins you over, gods. Here may there be kindly nourishment for this body of mine, and may Nirriti swallow up my old age.

तां वो॑ देवाः सुम॒तिमू॒र्जय॑न्ती॒मिष॑मश्याम वसवः॒ शसा॒ गोः ।सा नः॑ सु॒दानु॑र्मृ॒ळय॑न्ती दे॒वी प्रति॒ द्रव॑न्ती सुवि॒ताय॑ गम्याः

हे देवो, हे वसुओ, हम तुम्हारी वही बल देनेवाली कृपा और अन्न प्राप्त करें, गौ की स्तुति के साथ। वह उदार, दया करनेवाली देवी हमारी ओर दौड़ती हुई कल्याण के लिए हमारे पास आए।

Gods, Vasus, through the praise of the cow may we obtain this invigorating goodwill of yours, and refreshment. May that generous, gracious goddess come running toward us for our well-being.

अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः

गोसमूह की माता इळा नदियों के साथ हमारी स्तुति स्वीकार करे, अथवा उर्वशी करे — अथवा वह महान् द्युलोक की उर्वशी, जो स्तुत होकर आयु के हविदान को (अपने आश्रय से) ढक लेती है।

May Ila, mother of the herd, greet us, or Urvashi together with the rivers. May Urvashi, praised along with lofty heaven, cover us, enveloping the offering of Ayu.

सिष॑क्तु न ऊर्ज॒व्य॑स्य पु॒ष्टेः

वह (देवी) बल देनेवाली पुष्टि के साथ हमारे पास रहे।

May she bring us the prosperity of Urjavya.