5.41.12
शृ॒णोतु॑ न ऊ॒र्जां पति॒र्गिरः॒ स नभ॒स्तरी॑याँ इषि॒रः परि॑ज्मा ।शृ॒ण्वन्त्वापः॒ पुरो॒ न शु॒भ्राः परि॒ स्रुचो॑ बबृहा॒णस्याद्रेः॑
śṛṇotu na ūrjāṃ patirgiraḥ sa nabhastarīyā~ iṣiraḥ parijmā | śṛṇvantvāpaḥ puro na śubhrāḥ pari sruco babṛhāṇasyādreḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बलों का स्वामी हमारी स्तुतियाँ सुने — वह वेगवान्, सब ओर घूमनेवाला, जो मेघ को पार कर जाता है। दुर्गों के समान उज्ज्वल जल भी सुनें, जो ऊँची चट्टान से बहते हुए चारों ओर (फैलते हैं)।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'परि स्रुचो बबृहाणस्याद्रेः' का अर्थ विवादित है; 'स्रुच्' को यहाँ जल के बहने के मार्ग के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the lord of strengths hear our songs, the swift one who crosses the clouds and travels all around. May the waters hear, shining like strongholds, as they flow around the towering rock.
टिप्पणी:Note: The first half is usually taken to describe Vayu. 'puro na śubhrāḥ' ('shining like strongholds' or 'like cities') and 'pari sruco' (flowing around, or 'ladles') are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the swift Wanderer, Lord of refreshments listen to our songs, who speeds throuih cloudy heaven: And may the Waters, bright like castles, hear us, as they flow onward from the cloven mountain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction