5.41.13
वि॒दा चि॒न्नु म॑हान्तो॒ ये व॒ एवा॒ ब्रवा॑म दस्मा॒ वार्यं॒ दधा॑नाः ।वय॑श्च॒न सु॒भ्व१॒॑ आव॑ यन्ति क्षु॒भा मर्त॒मनु॑यतं वध॒स्नैः
vidā cinnu mahānto ye va evā bravāma dasmā vāryaṃ dadhānāḥ | vayaścana subhva1 āva yanti kṣubhā martamanuyataṃ vadhasnaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे महान् देवो, तुम्हारे जो कर्म हैं उन्हें तुम स्वयं जानते हो; हे अद्भुत देवो, वांछित धन धारण करते हुए हम (तुम्हारी) स्तुति करें। बलवान् पक्षी भी नीचे उतर आते हैं — वे आघात से उस मनुष्य का पीछा करते हैं जिसका वध-अस्त्रों से पीछा किया जा रहा हो।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सूक्त की सबसे दुर्बोध ऋचाओं में है; उत्तरार्ध की उपमा का तात्पर्य भाष्यकारों में विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Great ones, you surely know what your ways are. We speak, wondrous ones, as we bring you something worth choosing. Even well-born birds come down, and with their force they attack the mortal pursued by deadly weapons.
टिप्पणी:Note: The second half is among the most obscure passages in the hymn. It is unclear who the birds are (perhaps the Maruts or their horses) and how the clause relates to the mortal.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We know your ways, ye Mighty Ones receiving choice meed, ye Wonderful, we will proclaim it. Even strong birds descend not to the mortal who strives to reach them with swift blow and weapons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction