5.41.14
आ दैव्या॑नि॒ पार्थि॑वानि॒ जन्मा॒पश्चाच्छा॒ सुम॑खाय वोचम् ।वर्ध॑न्तां॒ द्यावो॒ गिर॑श्च॒न्द्राग्रा॑ उ॒दा व॑र्धन्ताम॒भिषा॑ता॒ अर्णाः॑
ā daivyāni pārthivāni janmāpaścācchā sumakhāya vocam | vardhantāṃ dyāvo giraścandrāgrā udā vardhantāmabhiṣātā arṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने दिव्य और पार्थिव सन्तानों को तथा जलों को उदार यजमान के लिए पुकारा। द्युलोक और चमकते अग्रभागवाली स्तुतियाँ बढ़ें; जल से भरी, जीती हुई नदियाँ बढ़ें।
टिप्पणी:Note: 'सुमखाय' किसके लिए है — यजमान, अग्नि या किसी देव के लिए — यह निश्चित नहीं; 'अभिषाता अर्णाः' का अर्थ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have spoken to the generous one about the divine and earthly races and the waters. Let the heavens grow, and the songs with gleaming tips; let the streams swell up when they are won.
टिप्पणी:Note: 'sumakhāya' ('to the generous / joyful one') may be an epithet of the Maruts or of another god. 'janmāpaḥ' is read as 'janma apaḥ' ('races … waters'). 'abhiṣātāḥ' ('won' or 'conquered') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Celestial and terrestrial generations, and Waters will I summon to the feasting. May days with bright dawns cause my songs to prosper, and may the conquered streams increase their waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction