5.41.15
प॒देप॑दे मे जरि॒मा नि धा॑यि॒ वरू॑त्री वा श॒क्रा या पा॒युभि॑श्च ।सिष॑क्तु मा॒ता म॒ही र॒सा नः॒ स्मत्सू॒रिभि॑रृजु॒हस्त॑ ऋजु॒वनिः॑
padepade me jarimā ni dhāyi varūtrī vā śakrā yā pāyubhiśca | siṣaktu mātā mahī rasā naḥ smatsūribhirṛjuhasta ṛjuvaniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पग-पग पर मेरा बुढ़ापा (निकट) रखा गया है; रक्षा करनेवाली समर्थ देवी अपने रक्षणों से (हमें बचाए)। महती माता रसा हमारे साथ रहे, और सीधे हाथवाला, सरलता से देनेवाला (देव) दानी यजमानों के साथ हमारे साथ रहे।
टिप्पणी:Note: 'जरिमा' को कुछ 'बुढ़ापा' और कुछ 'स्तुति' (जर्-गाना) से लेते हैं; दोनों पाठ प्राचीन हैं। यहाँ अधिक प्रचलित 'बुढ़ापा' लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At every step old age has been laid upon me; or perhaps the strong protecting goddess, with her guardians, has done so. May the great mother Rasa attend us, together with our patrons, she whose hands are straight and whose giving is straight.
टिप्पणी:Note: 'jarimā' may mean 'old age' or (from 'jṛ', 'to sing') 'song of praise'. The two readings give very different verses. It is also unclear how Varutri and Rasa relate to each other and to the final epithets.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Duly to each one hath my laud been offered. Strong be Varutri with her powers to succour. May the great Mother Rasa here befriend us, straight-handed, with the princes, striving forward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction