5.41.16
क॒था दा॑शेम॒ नम॑सा सु॒दानू॑नेव॒या म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ॒ प्रश्र॑वसो म॒रुतो॒ अच्छो॑क्तौ ।मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द॒स्माकं॑ भूदुपमाति॒वनिः॑
kathā dāśema namasā sudānūnevayā maruto acchoktau praśravaso maruto acchoktau | mā no'hirbudhnyo riṣe dhādasmākaṃ bhūdupamātivaniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उत्तम दान देनेवाले, वेग से चलनेवाले मरुतों को हम आह्वान के समय नमस्कार से कैसे हवि दें — उन यशस्वी मरुतों को आह्वान के समय कैसे? अहि बुध्न्य हमें हानि में न डाले; वह हमारे लिए याचना पूरी करनेवाला हो।
टिप्पणी:Note: 'उपमातिवनिः' एकमात्र यहीं आता है; प्रायः 'याचना करनेवाले को देनेवाला' अर्थ माना जाता है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
How shall we serve the generous Maruts with homage, in this way, as we call to them, the far-famed Maruts, as we call to them? Let Ahi Budhnya not set us up for harm; let him be on our side, winning what is offered.
टिप्पणी:Note: 'upamātivaniḥ' is uncertain: it may mean 'gaining the offering' or 'one who wins against opponents'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
How may we serve the Liberal Ones with worship, the Maruts swift of course in invocation, the Maruts far-renowned in invocation? Let not the Dragon of the Deep annoy us, and gladly may he welcome our addresses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction