5.41.17
इति॑ चि॒न्नु प्र॒जायै॑ पशु॒मत्यै॒ देवा॑सो॒ वन॑ते॒ मर्त्यो॑ व॒ आ दे॑वासो वनते॒ मर्त्यो॑ वः ।अत्रा॑ शि॒वां त॒न्वो॑ धा॒सिम॒स्या ज॒रां चि॑न्मे॒ निरृ॑तिर्जग्रसीत
iti cinnu prajāyai paśumatyai devāso vanate martyo va ā devāso vanate martyo vaḥ | atrā śivāṃ tanvo dhāsimasyā jarāṃ cinme nirṛtirjagrasīta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, इसी प्रकार मनुष्य पशुओं से युक्त सन्तान के लिए तुम्हें प्राप्त करता है — हे देवो, मनुष्य तुम्हें प्राप्त करता है। यहाँ इस शरीर के लिए कल्याणकारी पोषण हो, और निर्ऋति मेरे बुढ़ापे को ही निगल जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So indeed, gods, a mortal wins you over for offspring rich in cattle; a mortal wins you over, gods. Here may there be kindly nourishment for this body of mine, and may Nirriti swallow up my old age.
टिप्पणी:Note: The construction of 'dhāsim asyāḥ' ('nourishment of this [body]') is debated, but the sense of the prayer is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus thinking, O ye Gods, the mortal wins you to give him increase of his herds of cattle: the mortal wins him, O ye Gods, your favour. Here he wins wholesome food to feed this body: as for mine old age, Nirrti consume it
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction