विश्वे देवाः

प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणो॒त्वतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः

मेरी यह अत्यन्त कल्याणकारी वाणी, मनन के साथ, अब वरुण, मित्र, भग और अदिति तक पहुँचे। पृषद्योनि, पाँच होताओं वाला, जिसका मार्ग कोई रोक नहीं सकता, वह सुख देने वाला असुर इसे सुने।

O most beneficent song, with your inspired thought, may you now reach Varuna, Mitra, Bhaga and Aditi. May he of the dappled seat, he of the five hotars, listen: the asura whose path is unobstructed, the bringer of joy.

प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्त्य॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु

जैसे माता अपने प्रिय और अत्यन्त स्नेहमय पुत्र को गोद में ले लेती है, वैसे ही अदिति मेरे स्तोत्र को ग्रहण करे। देवों द्वारा स्थापित जो प्रिय ब्रह्म (स्तुतिवचन) है, और जो मित्र तथा वरुण में कल्याणकारी है, वही मैं प्रस्तुत करता हूँ।

May Aditi take up my praise as a mother takes up her son, dear to her heart and kindly. The beloved sacred formulation, set in place by the gods, the one that brings joy: that I offer to Mitra and Varuna.

उदी॑रय क॒वित॑मं कवी॒नामु॒नत्तै॑नम॒भि मध्वा॑ घृ॒तेन॑ ।स नो॒ वसू॑नि॒ प्रय॑ता हि॒तानि॑ च॒न्द्राणि॑ दे॒वः स॑वि॒ता सु॑वाति

कवियों में सबसे बड़े कवि को जगाओ, उसे मधु और घृत से सींचो। वह देव सविता हमें सामने रखे हुए, सुरक्षित और चमकते धन प्रदान करे।

Rouse up the most inspired of poets, and anoint him with honey and ghee. He, the god Savitar, will send us bright goods, held out and set in place for us.

समि॑न्द्र णो॒ मन॑सा नेषि॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिवः॒ सं स्व॒स्ति ।सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒त्या य॒ज्ञिया॑नाम्

हे इन्द्र, हमें मन के साथ, गौओं के साथ, दानी यजमानों के साथ जोड़ो, हे हरिवाले, और कल्याण के साथ; देवों द्वारा स्थापित जो ब्रह्म है उसके साथ, तथा यज्ञ के योग्य देवों की शुभ कृपा के साथ भी जोड़ो।

Indra, with your mind you lead us to cows, to generous patrons, master of the fallow bays, to well-being. You lead us to the sacred formulation set in place by the gods, and to the favour of the gods who deserve sacrifice.

दे॒वो भगः॑ सवि॒ता रा॒यो अंश॒ इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॑ सं॒जितो॒ धना॑नाम् ।ऋ॒भु॒क्षा वाज॑ उ॒त वा॒ पुरं॑धि॒रव॑न्तु नो अ॒मृता॑सस्तु॒रासः॑

देव भग, सविता, धन का बाँटने वाला अंश, वृत्र को और धनों को जीतने वाला इन्द्र, ऋभुक्षा, वाज तथा पुरंधि — ये अमर और वेगवान देव हमारी रक्षा करें।

May the god Bhaga, Savitar, Amsha of wealth, Indra who won Vritra's riches, Ribhukshan, Vaja and Puramdhi, may these swift immortals help us.

म॒रुत्व॑तो॒ अप्र॑तीतस्य जि॒ष्णोरजू॑र्यतः॒ प्र ब्र॑वामा कृ॒तानि॑ ।न ते॒ पूर्वे॑ मघव॒न्नाप॑रासो॒ न वी॒र्यं१॒॑ नूत॑नः॒ कश्च॒नाप॑

मरुतों से युक्त, किसी के सामने न टिकने वाले, विजयी और वृद्ध न होने वाले (इन्द्र) के कर्मों का हम वर्णन करें। हे मघवन्, न पहले के लोग, न बाद के, और न आज का कोई भी तेरे पराक्रम तक पहुँचा है।

We proclaim the deeds of the one who comes with the Maruts, who has no rival, who conquers and does not age. Maghavan, no one before you, no one after you, and no one new has matched your heroic strength.

उप॑ स्तुहि प्रथ॒मं र॑त्न॒धेयं॒ बृह॒स्पतिं॑ सनि॒तारं॒ धना॑नाम् ।यः शंस॑ते स्तुव॒ते शम्भ॑विष्ठः पुरू॒वसु॑रा॒गम॒ज्जोहु॑वानम्

सबसे पहले रत्न देने वाले, धनों को जीतने वाले बृहस्पति की स्तुति करो — जो प्रशंसा और स्तुति करने वाले के लिए सबसे अधिक कल्याणकारी है; वह बहुत धन वाला देव ऊँचे स्वर से बुलाने वाले के पास आ गया है।

Praise Brihaspati, the first to bestow treasure, the winner of riches. He is most gracious to the one who recites and praises, and he, rich in many goods, comes to the one who calls on him again and again.

तवो॒तिभिः॒ सच॑माना॒ अरि॑ष्टा॒ बृह॑स्पते म॒घवा॑नः सु॒वीराः॑ ।ये अ॑श्व॒दा उ॒त वा॒ सन्ति॑ गो॒दा ये व॑स्त्र॒दाः सु॒भगा॒स्तेषु॒ रायः॑

हे बृहस्पति, तेरी सहायताओं से युक्त दानी लोग अक्षत रहते हैं और अच्छे वीर-पुत्रों वाले होते हैं। जो घोड़े देते हैं, जो गौएँ देते हैं, जो वस्त्र देते हैं, वे ही सौभाग्यशाली हैं — धन उन्हीं में रहता है।

Brihaspati, those who are accompanied by your help stay unharmed, generous and blessed with good sons. Those who give horses, or give cows, or give clothing, are fortunate, and wealth is theirs.

वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व

जो हमें स्तोत्रों से तृप्त किए बिना ही भोग करते हैं, उनके जोड़े हुए धन को बिखेर दे। जो व्रतहीन हैं और सन्तान-सम्पत्ति में बढ़ते जा रहे हैं, उन ब्रह्म-द्रोहियों को सूर्य (के प्रकाश) से दूर हटा दे।

Make the wealth of those who enjoy their goods but do not reward us for our hymns slip away. Keep away from the sun those who hate the sacred formulation, who follow no commandment and grow strong in their offspring.

य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः

जो देवों के आह्वान के समय राक्षसों को साथ ले आता है, हे मरुतो, उसे अपने बिना पहियों वाले (साधनों) से कुचल दो। जो परिश्रम करने वाले के श्रम की निन्दा करता है, वह पसीना बहाकर भी अपनी इच्छाएँ व्यर्थ ही पाता है।

Maruts, strike down with your wheelless chariots whoever calls on demons at the gods' feast. Whoever reviles the ritual labour of the one who toils for you will sweat and still find his wishes empty.

तमु॑ ष्टुहि॒ यः स्वि॒षुः सु॒धन्वा॒ यो विश्व॑स्य॒ क्षय॑ति भेष॒जस्य॑ ।यक्ष्वा॑ म॒हे सौ॑मन॒साय॑ रु॒द्रं नमो॑भिर्दे॒वमसु॑रं दुवस्य

उसकी स्तुति करो जिसके बाण उत्तम और धनुष उत्तम है, जो सारी औषधि पर अधिकार रखता है। बड़ी प्रसन्नता पाने के लिए रुद्र का यजन करो; नमस्कारों से उस असुर देव की सेवा करो।

Praise him who has good arrows and a good bow, who rules over every remedy. Sacrifice to Rudra for his great goodwill, and honour the god, the asura, with acts of homage.

दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः

जो घर में बसने वाले, कर्मकुशल और सुन्दर हाथों वाले हैं, तथा विभ्वा के गढ़े हुए वृषभ की पत्नी-रूप नदियाँ — और सरस्वती, बृहद्दिवा तथा राका — ये उदार और उज्ज्वल देवियाँ हमें खुली जगह दें।

The skilful craftsmen of the house with deft hands, the rivers who are the bull's wives and were fashioned by Vibhvan, Sarasvati, Brihaddiva and Raka: may these bright ones give gifts and make wide room for us.

प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑

उस महान और उत्तम शरण देने वाले के लिए मैं अपनी मेधा और नयी जन्म लेती वाणी प्रस्तुत करता हूँ — जिसने प्रबल होकर पुत्री के उदर में रूपों को गढ़ते हुए हमारे लिए यह सब बनाया।

I bring a new-born song, a thought, to the great one who gives good shelter. Lusty, he set forms in the loins of his daughter and made this for us.

प्र सु॑ष्टु॒तिः स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः

हे स्तोता, तेरी सुन्दर स्तुति अब उस गरजने और गूँजने वाले इळस्पति तक पहुँचे, जो बादलों और जल को लिए हुए आगे बढ़ता है और बिजली के साथ दोनों लोकों को सींचता है।

Singer, may your good praise now reach the thundering, roaring lord of refreshment, who, full of cloud and water, rushes forth and drenches heaven and earth with lightning.

ए॒ष स्तोमो॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अच्छा॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नूँर्यु॑व॒न्यूँरुद॑श्याः ।कामो॑ रा॒ये ह॑वते मा स्व॒स्त्युप॑ स्तुहि॒ पृष॑दश्वाँ अ॒यासः॑

यह स्तोत्र मरुतों के बल तक, रुद्र के युवा पुत्रों तक ऊपर पहुँचे। कामना मुझे धन और कल्याण के लिए पुकारती है — उन चितकबरे घोड़ों वाले, थकान न जानने वाले मरुतों की स्तुति करो।

May this praise reach the troop of the Maruts, the youthful sons of Rudra. My desire calls me to wealth and well-being. Praise the ones with dappled horses: they are on their way.

प्रैष स्तोमः॑ पृथि॒वीम॒न्तरि॑क्षं॒ वन॒स्पतीँ॒रोष॑धी रा॒ये अ॑श्याः ।दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त्

यह स्तोत्र धन पाने के लिए पृथ्वी, अन्तरिक्ष, वनस्पतियों और औषधियों तक पहुँचे। प्रत्येक देव मेरे बुलाने पर सहज ही आए; माता पृथ्वी हमें अपने अप्रसन्न भाव में न रखे।

May this praise reach the earth, the midspace, the forest trees and the plants, for wealth. May every god be easy for me to call, and may mother Earth not set us in her ill will.

उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म

हे देवो, हम विस्तृत और बाधा-रहित स्थान में रहें।

Gods, may we be in wide space, free from constraint.

सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि

अश्विनों की नयी, सुख देने वाली और भली राह दिखाने वाली सहायता हमें प्राप्त हो। हे अमर अश्विनो, हमारे लिए धन, वीर पुत्र और सब सौभाग्य ले आओ।

May we come into the new, joy-bringing help of the Ashvins and their good guidance. Bring us wealth and sons, O immortal ones, and every good fortune.