5.42.12
दमू॑नसो अ॒पसो॒ ये सु॒हस्ता॒ वृष्णः॒ पत्नी॑र्न॒द्यो॑ विभ्वत॒ष्टाः ।सर॑स्वती बृहद्दि॒वोत रा॒का द॑श॒स्यन्ती॑र्वरिवस्यन्तु शु॒भ्राः
damūnaso apaso ye suhastā vṛṣṇaḥ patnīrnadyo vibhvataṣṭāḥ | sarasvatī bṛhaddivota rākā daśasyantīrvarivasyantu śubhrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो घर में बसने वाले, कर्मकुशल और सुन्दर हाथों वाले हैं, तथा विभ्वा के गढ़े हुए वृषभ की पत्नी-रूप नदियाँ — और सरस्वती, बृहद्दिवा तथा राका — ये उदार और उज्ज्वल देवियाँ हमें खुली जगह दें।
टिप्पणी:Note: ‘दमूनस्’, ‘वृष्णः पत्नीः’ और ‘विभ्वतष्टाः’ पर व्याख्याकारों में मतभेद है; ‘सुहस्त कर्मी’ प्रायः ऋभुओं के लिए माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The skilful craftsmen of the house with deft hands, the rivers who are the bull's wives and were fashioned by Vibhvan, Sarasvati, Brihaddiva and Raka: may these bright ones give gifts and make wide room for us.
टिप्पणी:Note: The craftsmen are usually identified with the Ribhus, and Vibhvan is one of the Ribhus. Brihaddiva is a goddess who is little known. Raka is the goddess of the full moon. It is uncertain who the 'bull' is whose wives the rivers are.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the House-friends, the cunning-handed Artists, may the Steer's Wives, the streams carved out by Vibhvan, And may the fair Ones honour and befriend us, Sarasvati, Brhaddiva, and Raka.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction