5.42.13
प्र सू म॒हे सु॑शर॒णाय॑ मे॒धां गिरं॑ भरे॒ नव्य॑सीं॒ जाय॑मानाम् ।य आ॑ह॒ना दु॑हि॒तुर्व॒क्षणा॑सु रू॒पा मि॑ना॒नो अकृ॑णोदि॒दं नः॑
pra sū mahe suśaraṇāya medhāṃ giraṃ bhare navyasīṃ jāyamānām | ya āhanā duhiturvakṣaṇāsu rūpā mināno akṛṇodidaṃ naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस महान और उत्तम शरण देने वाले के लिए मैं अपनी मेधा और नयी जन्म लेती वाणी प्रस्तुत करता हूँ — जिसने प्रबल होकर पुत्री के उदर में रूपों को गढ़ते हुए हमारे लिए यह सब बनाया।
टिप्पणी:Note: ‘आहना’ और ‘दुहितुर्वक्षणासु’ अत्यन्त अस्पष्ट हैं; यहाँ किस देव की बात है (त्वष्टा अथवा अन्य) — इस पर एकमत नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I bring a new-born song, a thought, to the great one who gives good shelter. Lusty, he set forms in the loins of his daughter and made this for us.
टिप्पणी:Note: This alludes to the myth of a father and his daughter, most often taken as Heaven and Dawn. The figure is identified variously as Dyaus, Parjanya, Tvashtar or Prajapati. The meanings of āhanā ('lusty' or 'striking') and of minānaḥ ('setting', 'measuring out' or 'altering') are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
My newest song, thought that now springs within me, I offer to the Great, the Sure Protector, Who made for us this All, in fond love laying each varied form within his Daughter's bosom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction