5.42.14
प्र सु॑ष्टु॒तिः स्त॒नय॑न्तं रु॒वन्त॑मि॒ळस्पतिं॑ जरितर्नू॒नम॑श्याः ।यो अ॑ब्दि॒माँ उ॑दनि॒माँ इय॑र्ति॒ प्र वि॒द्युता॒ रोद॑सी उ॒क्षमा॑णः
pra suṣṭutiḥ stanayantaṃ ruvantamiḻaspatiṃ jaritarnūnamaśyāḥ | yo abdimā~ udanimā~ iyarti pra vidyutā rodasī ukṣamāṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्तोता, तेरी सुन्दर स्तुति अब उस गरजने और गूँजने वाले इळस्पति तक पहुँचे, जो बादलों और जल को लिए हुए आगे बढ़ता है और बिजली के साथ दोनों लोकों को सींचता है।
टिप्पणी:Note: ‘इळस्पति’ (अन्न का स्वामी) यहाँ परम्परा में पर्जन्य के लिए लिया जाता है, जैसा वर्णन से भी सूचित होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Singer, may your good praise now reach the thundering, roaring lord of refreshment, who, full of cloud and water, rushes forth and drenches heaven and earth with lightning.
टिप्पणी:Note: The god described is Parjanya, the rain god. The grammar of the first line is loose: the praise and the singer are both addressed in the same breath.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now, even now, may thy fair praise, O Singer, attain Idaspati who roars and thunders, Who, rich in clouds and waters with his lightning speeds forth bedewing both the earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction