5.42.9
वि॒स॒र्माणं॑ कृणुहि वि॒त्तमे॑षां॒ ये भु॒ञ्जते॒ अपृ॑णन्तो न उ॒क्थैः ।अप॑व्रतान्प्रस॒वे वा॑वृधा॒नान्ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ सूर्या॑द्यावयस्व
visarmāṇaṃ kṛṇuhi vittameṣāṃ ye bhuñjate apṛṇanto na ukthaiḥ | apavratānprasave vāvṛdhānānbrahmadviṣaḥ sūryādyāvayasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हमें स्तोत्रों से तृप्त किए बिना ही भोग करते हैं, उनके जोड़े हुए धन को बिखेर दे। जो व्रतहीन हैं और सन्तान-सम्पत्ति में बढ़ते जा रहे हैं, उन ब्रह्म-द्रोहियों को सूर्य (के प्रकाश) से दूर हटा दे।
टिप्पणी:Note: किससे कहा जा रहा है, यह स्पष्ट नहीं; पूर्व ऋचाओं के कारण सामान्यतः बृहस्पति माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Make the wealth of those who enjoy their goods but do not reward us for our hymns slip away. Keep away from the sun those who hate the sacred formulation, who follow no commandment and grow strong in their offspring.
टिप्पणी:Note: 'Grow strong in their offspring' renders prasave vāvṛdhānān. Others read it as 'growing strong at the impulse' (of Savitar). The word translated 'slip away' (visarmāṇa) is rare and is usually taken to mean dispersal.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Make their wealth flee who, through our hymns enjoying their riches, yield us not an ample guerdon. Far from the sun keep those who hate devotion, the godless, prospering in their vocation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction