5.42.10
य ओह॑ते र॒क्षसो॑ दे॒ववी॑तावच॒क्रेभि॒स्तं म॑रुतो॒ नि या॑त ।यो वः॒ शमीं॑ शशमा॒नस्य॒ निन्दा॑त्तु॒च्छ्यान्कामा॑न्करते सिष्विदा॒नः
ya ohate rakṣaso devavītāvacakrebhistaṃ maruto ni yāta | yo vaḥ śamīṃ śaśamānasya nindāttucchyānkāmānkarate siṣvidānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो देवों के आह्वान के समय राक्षसों को साथ ले आता है, हे मरुतो, उसे अपने बिना पहियों वाले (साधनों) से कुचल दो। जो परिश्रम करने वाले के श्रम की निन्दा करता है, वह पसीना बहाकर भी अपनी इच्छाएँ व्यर्थ ही पाता है।
टिप्पणी:Note: ‘ओहते’ और ‘अचक्रेभिः’ का अर्थ विवादास्पद है; अन्तिम पंक्ति की वाक्य-रचना भी अस्पष्ट है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Maruts, strike down with your wheelless chariots whoever calls on demons at the gods' feast. Whoever reviles the ritual labour of the one who toils for you will sweat and still find his wishes empty.
टिप्पणी:Note: Several points are obscure. The sense of ohate ('calls on', 'vaunts', or 'invites') is disputed, as is 'wheelless' (acakrebhiḥ), which may mean chariots without wheels or some other wheelless means. It is also unclear how the last line relates to the rest: either the reviler, though he sweats, comes to nothing, or his efforts are made empty.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With wheelless chariots drive down him, O Maruts, who at the feasts of Gods regards the demons. May he, though bathed in sweat, form empty wishes, who blames his sacred rite who toils to serve you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction