विश्वे देवाः

आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति

दूध से भरी, तेज़ी से अपने लक्ष्य की ओर जाने वाली, कभी न चूकने वाली गौएँ अपने मधुर दूध के साथ हमारे पास आएँ। बड़े धन के लिए यह स्तुति करने वाला विप्र उन सात विशाल, सुख देने वाली (धाराओं) को बार-बार पुकारता है।

Let the milk-cows, hurrying to their goal, come to us unfailing, with milk and honey. For great wealth the inspired singer calls again and again on the seven lofty ones who bring joy.

आ सु॑ष्टु॒ती नम॑सा वर्त॒यध्यै॒ द्यावा॒ वाजा॑य पृथि॒वी अमृ॑ध्रे ।पि॒ता मा॒ता मधु॑वचाः सु॒हस्ता॒ भरे॑भरे नो य॒शसा॑वविष्टाम्

सुन्दर स्तुति और नमन से हम बल के लिए उन अविनाशी द्यावा-पृथिवी को इधर मोड़ना चाहते हैं। मधुर वचन बोलने वाले, सुन्दर हाथों वाले, यशस्वी वे दोनों — पिता और माता — हर संग्राम में हमारी रक्षा करें।

With fine praise and reverence I would bring Heaven and Earth, who never fail, here to win the prize. May Father and Mother, sweet-spoken and skilful-handed, glorious, help us in every contest.

अध्व॑र्यवश्चकृ॒वांसो॒ मधू॑नि॒ प्र वा॒यवे॑ भरत॒ चारु॑ शु॒क्रम् ।होते॑व नः प्रथ॒मः पा॑ह्य॒स्य देव॒ मध्वो॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य

हे अध्वर्युओ, मधु (सोम) तैयार करके वायु के लिए वह सुन्दर, उज्ज्वल रस आगे बढ़ाओ। हे देव, तुम हमारे होता की तरह सबसे पहले इसे पिओ; तुम्हारे मद के लिए ही हमने यह मधु दिया है।

Adhvaryus, now that you have prepared the honeyed drinks, bring the lovely bright drink forward to Vayu. God, drink first of this honey of ours, like a hotar; we have given it to you for your delight.

दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रमं॒शुः

दस उँगलियाँ और दोनों भुजाएँ पत्थर को काम में जोड़ती हैं — ये ही सुन्दर हाथों वाले सोम के तैयार करने वाले हैं। सुन्दर हाथों वाले (अध्वर्यु) ने पर्वत पर उगे मधु का रस दुह लिया; टपकता-चमकता अंशु अपना उज्ज्वल रस दे चुका है।

The ten fingers and the two skilful arms that prepare the soma yoke the pressing-stone. The well-handled stalk has joyfully yielded the bright juice of the honey that grows on the mountain.

असा॑वि ते जुजुषा॒णाय॒ सोमः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य बृह॒ते मदा॑य ।हरी॒ रथे॑ सु॒धुरा॒ योगे॑ अ॒र्वागिन्द्र॑ प्रि॒या कृ॑णुहि हू॒यमा॑नः

हे इन्द्र, प्रसन्न होकर पीने वाले तुम्हारे लिए — तुम्हारे संकल्प, सामर्थ्य और महान मद के लिए — सोम कूटा गया है। पुकारे जाने पर रथ के जुए में भली भाँति जुड़ने वाले अपने प्रिय दोनों हरि घोड़ों को इधर ले आओ।

Soma has been pressed for you who enjoy it: for resolve, for skill, for great delight. Indra, when you are called, yoke your two dear fallow bays to the chariot, the bays good at the yoke, and turn them this way.

आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑

हे अग्नि, तुम प्रसन्न होकर, नमन के साथ, महान अरमति को हमारे पास ले आओ — उस देवी को, जिसे हवि दी जाती है, जो विशाल है और ऋत को जानती है — मधु के मद के लिए, देवों के चलने वाले मार्गों से।

Agni, in accord with the gods, bring us along the paths the gods travel the great Aramati: the goddess, the divine woman, who receives offerings with reverence, the lofty one who knows the truth. Bring her to delight in the honey.

अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि

जिसे विप्र फैलाते हुए से अभ्यंजित करते हैं और वपा वाली हवि की तरह अग्नि पर तपाते हैं — वह घर्म (तप्त दूध का पात्र), ऋत के अनुसार चलते हुए, पिता की गोद में बैठे प्रियतम पुत्र की तरह अग्नि पर रख दिया गया है।

The inspired poets anoint it as if spreading it out, as if heating with fire the one that holds the omentum. Like a dearest son in his father's lap, the gharma pot has been set down by Agni, true to the rite.

अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म्

मेरी यह महान, ऊँची, अत्यन्त कल्याणकारी वाणी दूत की तरह अश्विनों को बुलाने जाए। हे सुख देने वाले दोनों, एक ही रथ पर इधर आओ; जैसे आणि (कील) नाभि में बैठती है, वैसे ही (सोम के) कोष और रथ-धुर तक आओ।

Let the great, lofty, most comforting hymn go like a messenger to call the Ashvins. You who bring joy, come this way on one chariot; come to the treasure as the linchpin fits the pole to the nave.

प्र तव्य॑सो॒ नम॑‍उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन्

उस बलवान, वेगवान पूषन् के लिए और वायु के लिए मैंने नमन-वचन भेजा है — जो अपने दान से स्तुतियों के प्रेरक हैं और जो स्वयं ही बल-रूपी धन के देने वाले हैं।

I have directed my words of homage to Pushan, the mightier and swift, and to Vayu: the two who spur on thoughts with their bounty and who themselves give the wealth of the prize.

आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती

हे जातवेदस् (अग्नि), पुकारे जाने पर तुम सब मरुतों को उनके नामों और उनके रूपों के साथ यहाँ ले आओ। हे सब मरुतो, तुम सब अपनी सहायता लेकर स्तोता के यज्ञ, गीतों और सुन्दर स्तुति के पास आओ।

Jatavedas, when you are called, bring here all the Maruts in all their names and forms. All you Maruts, come with all your help to the sacrifice, to the songs, and to the singer's fine praise.

आ नो॑ दि॒वो बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दा सर॑स्वती यज॒ता ग॑न्तु य॒ज्ञम् ।हवं॑ दे॒वी जु॑जुषा॒णा घृ॒ताची॑ श॒ग्मां नो॒ वाच॑मुश॒ती शृ॑णोतु

पूजनीय सरस्वती ऊँचे आकाश से और पर्वत से हमारे यज्ञ में आएँ। घृत से सिंची वह देवी हमारी पुकार से प्रसन्न होकर, स्वयं चाहकर, हमारी प्रभावशाली वाणी सुनें।

From heaven, from the lofty mountain, let Sarasvati, worthy of worship, come to our sacrifice. Let the goddess, rich in ghee, gladly accept our call and willingly hear our helpful words.

आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम

उस विधाता, नीली पीठ वाले, महान बृहस्पति को यज्ञ-स्थान में बैठाओ। अपने आसन पर बैठने वाले, घर में चमकते, सुनहरे रंग वाले, अरुण उस देव की हम सेवा करें।

Seat Brihaspati in his seat: the ritual master, dark-backed and lofty. Let us honour him as he sits in his place, shining in the house, golden-coloured and ruddy.

आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः

बड़े आकाश का वह धारण करने वाला, उदार, पुकारा गया देव अपनी सब सहायताओं के साथ आए — देवपत्नियों और ओषधियों को वस्त्र की तरह पहने हुए, कभी न चूकने वाला, तीन सींगों वाला, बल देने वाला वृषभ।

Let the supporter of lofty heaven, the generous one, come with all his help when called. He wears the divine women and the plants as his clothing; he is unfailing, the bull with three-coloured horns who grants vigour.

मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से

माता के सबसे ऊँचे, उज्ज्वल स्थान में, आयु (मनुष्य) के घर में, स्तुति करने वाले गाते-पुकारते हुए पहुँचे। हवि देकर, नमन के साथ ये मनुष्य उस अत्यन्त प्रिय शिशु (अग्नि) को वैसे सजाते हैं जैसे किसी को वस्त्र पहनाकर सँवारा जाता है।

The eloquent singers, the loud ones, have come to the highest, bright track of the mother of Ayu. Having given offerings with reverence, they groom the kindly child, as the Ayus do, for its dwelling.

बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त्

हे अग्नि, महान तुम्हारे लिए महान अन्न-बल (अर्पित है); एक ही भक्ति-भाव में साथ-साथ बूढ़े होने वाले दम्पति तुम्हारी सेवा में लगे हैं। हर एक देव मेरे लिए सहज बुलाया जा सकने वाला हो; माता पृथिवी हमें अपनी अप्रसन्नता में न डाले।

Agni, great one, the couples who have grown old in devotion have brought you great vigour. May every god be easy for me to call; may mother Earth not put us in her disfavour.

उ॒रौ दे॑वा अनिबा॒धे स्या॑म

हे देवो, हम विस्तृत और बाधा-रहित स्थान में रहें।

Gods, may we live in wide space, free from oppression.

सम॒श्विनो॒रव॑सा॒ नूत॑नेन मयो॒भुवा॑ सु॒प्रणी॑ती गमेम ।आ नो॑ र॒यिं व॑हत॒मोत वी॒राना विश्वा॑न्यमृता॒ सौभ॑गानि

हम अश्विनों की नई, सुख देने वाली, अच्छा मार्ग दिखाने वाली सहायता पाएँ। हे अमर दोनों, हमारे लिए धन और वीर पुत्र तथा सब सौभाग्य ले आओ।

May we come to the Ashvins' fresh help and to their joy-bringing, good guidance. Bring us wealth and heroes, and all immortal good fortunes.