5.43.1
आ धे॒नवः॒ पय॑सा॒ तूर्ण्य॑र्था॒ अम॑र्धन्ती॒रुप॑ नो यन्तु॒ मध्वा॑ ।म॒हो रा॒ये बृ॑ह॒तीः स॒प्त विप्रो॑ मयो॒भुवो॑ जरि॒ता जो॑हवीति
ā dhenavaḥ payasā tūrṇyarthā amardhantīrupa no yantu madhvā | maho rāye bṛhatīḥ sapta vipro mayobhuvo jaritā johavīti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूध से भरी, तेज़ी से अपने लक्ष्य की ओर जाने वाली, कभी न चूकने वाली गौएँ अपने मधुर दूध के साथ हमारे पास आएँ। बड़े धन के लिए यह स्तुति करने वाला विप्र उन सात विशाल, सुख देने वाली (धाराओं) को बार-बार पुकारता है।
टिप्पणी:Note: 'सप्त बृहतीः' को टीकाकार कहीं सात नदियाँ, कहीं सात गौएँ और कहीं सात छन्द/वाणियाँ मानते हैं; यहाँ सबसे प्रचलित 'सात धाराएँ/गौएँ' वाला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the milk-cows, hurrying to their goal, come to us unfailing, with milk and honey. For great wealth the inspired singer calls again and again on the seven lofty ones who bring joy.
टिप्पणी:Note: The 'seven lofty ones' (sapta bṛhatīḥ) are usually taken as the seven rivers, and the 'cows' may also mean the rivers or waters. Sāyaṇa reads it this way, but the text does not name them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Milch-cows who hasten to their object come harmless unto us with liquid sweetness. The Singer, lauding, calls, for ample riches, the Seven Mighty Ones who bring enjoyment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction