5.43.6
आ नो॑ म॒हीम॒रम॑तिं स॒जोषा॒ ग्नां दे॒वीं नम॑सा रा॒तह॑व्याम् ।मधो॒र्मदा॑य बृह॒तीमृ॑त॒ज्ञामाग्ने॑ वह प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑
ā no mahīmaramatiṃ sajoṣā gnāṃ devīṃ namasā rātahavyām | madhormadāya bṛhatīmṛtajñāmāgne vaha pathibhirdevayānaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम प्रसन्न होकर, नमन के साथ, महान अरमति को हमारे पास ले आओ — उस देवी को, जिसे हवि दी जाती है, जो विशाल है और ऋत को जानती है — मधु के मद के लिए, देवों के चलने वाले मार्गों से।
टिप्पणी:Note: 'अरमति' भक्ति/सेवा-भाव की देवी मानी जाती है, पर अर्थ पूर्णतः निश्चित नहीं; 'ग्ना' का अर्थ देवी/देवपत्नी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, in accord with the gods, bring us along the paths the gods travel the great Aramati: the goddess, the divine woman, who receives offerings with reverence, the lofty one who knows the truth. Bring her to delight in the honey.
टिप्पणी:Note: Aramati is roughly 'Devotion' or 'Right-mindedness', personified as a goddess. gnā means a divine woman or consort. rātahavyā is usually read as 'to whom offerings are given', though 'who gives offerings' is also possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring by God-traversed paths, accordant, Agni, the great Aramati, Celestial Lady, Exalted, worshipped with our gifts and homage, who knoweth holy Law, to drink sweet Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction