5.43.7
अ॒ञ्जन्ति॒ यं प्र॒थय॑न्तो॒ न विप्रा॑ व॒पाव॑न्तं॒ नाग्निना॒ तप॑न्तः ।पि॒तुर्न पु॒त्र उ॒पसि॒ प्रेष्ठ॒ आ घ॒र्मो अ॒ग्निमृ॒तय॑न्नसादि
añjanti yaṃ prathayanto na viprā vapāvantaṃ nāgninā tapantaḥ | piturna putra upasi preṣṭha ā gharmo agnimṛtayannasādi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसे विप्र फैलाते हुए से अभ्यंजित करते हैं और वपा वाली हवि की तरह अग्नि पर तपाते हैं — वह घर्म (तप्त दूध का पात्र), ऋत के अनुसार चलते हुए, पिता की गोद में बैठे प्रियतम पुत्र की तरह अग्नि पर रख दिया गया है।
टिप्पणी:Note: 'न' के दो उपमा-प्रयोगों के कारण वाक्य-रचना कठिन है और टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The inspired poets anoint it as if spreading it out, as if heating with fire the one that holds the omentum. Like a dearest son in his father's lap, the gharma pot has been set down by Agni, true to the rite.
टिप्पणी:Note: An obscure verse, usually connected with the gharma (hot-milk) offering. The two 'as if' (na) comparisons, the sense of 'rich in omentum' (vapāvant), and how ṛtayan relates to agnim are all disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As on his father's lap the son, the darling, so on the fire is set the sacred caldron, Which holy singers deck, as if extending and heating that which holds the fatty membrane.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction