5.43.8
अच्छा॑ म॒ही बृ॑ह॒ती शंत॑मा॒ गीर्दू॒तो न ग॑न्त्व॒श्विना॑ हु॒वध्यै॑ ।म॒यो॒भुवा॑ स॒रथा या॑तम॒र्वाग्ग॒न्तं नि॒धिं धुर॑मा॒णिर्न नाभि॑म्
acchā mahī bṛhatī śaṃtamā gīrdūto na gantvaśvinā huvadhyai | mayobhuvā sarathā yātamarvāggantaṃ nidhiṃ dhuramāṇirna nābhim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरी यह महान, ऊँची, अत्यन्त कल्याणकारी वाणी दूत की तरह अश्विनों को बुलाने जाए। हे सुख देने वाले दोनों, एक ही रथ पर इधर आओ; जैसे आणि (कील) नाभि में बैठती है, वैसे ही (सोम के) कोष और रथ-धुर तक आओ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद 'गन्तं निधिं धुरम् आणिर्न नाभिम्' की उपमा अस्पष्ट है; अनुवाद अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the great, lofty, most comforting hymn go like a messenger to call the Ashvins. You who bring joy, come this way on one chariot; come to the treasure as the linchpin fits the pole to the nave.
टिप्पणी:Note: The final simile (dhuram āṇir na nābhim) is unclear. It apparently compares the Ashvins' coming to the linchpin that joins the parts of the wheel and pole, but the exact image is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither, as herald to invite the Asvins, come the great lofty song, most sweet and pleasant! Come in one car, joy-givers! to the banquet, like the bolt binding pole and nave, come hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction