5.43.9
प्र तव्य॑सो॒ नम॑उक्तिं तु॒रस्या॒हं पू॒ष्ण उ॒त वा॒योर॑दिक्षि ।या राध॑सा चोदि॒तारा॑ मती॒नां या वाज॑स्य द्रविणो॒दा उ॒त त्मन्
pra tavyaso nama{}uktiṃ turasyāhaṃ pūṣṇa uta vāyoradikṣi | yā rādhasā coditārā matīnāṃ yā vājasya draviṇodā uta tman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस बलवान, वेगवान पूषन् के लिए और वायु के लिए मैंने नमन-वचन भेजा है — जो अपने दान से स्तुतियों के प्रेरक हैं और जो स्वयं ही बल-रूपी धन के देने वाले हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have directed my words of homage to Pushan, the mightier and swift, and to Vayu: the two who spur on thoughts with their bounty and who themselves give the wealth of the prize.
टिप्पणी:Note: adikṣi is usually taken as an aorist of diś, 'I have directed / offered'. Which adjectives go with Pushan and which with Vayu is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I have declared this speech of adoration to mightiest Pusan and victorious Vayu, Who by their bounty are the hymns' inspirers, and of themselves give power as a possession.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction