5.43.10
आ नाम॑भिर्म॒रुतो॑ वक्षि॒ विश्वा॒ना रू॒पेभि॑र्जातवेदो हुवा॒नः ।य॒ज्ञं गिरो॑ जरि॒तुः सु॑ष्टु॒तिं च॒ विश्वे॑ गन्त मरुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती
ā nāmabhirmaruto vakṣi viśvānā rūpebhirjātavedo huvānaḥ | yajñaṃ giro jarituḥ suṣṭutiṃ ca viśve ganta maruto viśva ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे जातवेदस् (अग्नि), पुकारे जाने पर तुम सब मरुतों को उनके नामों और उनके रूपों के साथ यहाँ ले आओ। हे सब मरुतो, तुम सब अपनी सहायता लेकर स्तोता के यज्ञ, गीतों और सुन्दर स्तुति के पास आओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Jatavedas, when you are called, bring here all the Maruts in all their names and forms. All you Maruts, come with all your help to the sacrifice, to the songs, and to the singer's fine praise.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Invoked by us bring hither, Jatavedas the Maruts all under their names and figures. Come to the sacrifice with aid all Maruts, all to the songs and praises of the singer!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction