5.43.12
आ वे॒धसं॒ नील॑पृष्ठं बृ॒हन्तं॒ बृह॒स्पतिं॒ सद॑ने सादयध्वम् ।सा॒दद्यो॑निं॒ दम॒ आ दी॑दि॒वांसं॒ हिर॑ण्यवर्णमरु॒षं स॑पेम
ā vedhasaṃ nīlapṛṣṭhaṃ bṛhantaṃ bṛhaspatiṃ sadane sādayadhvam | sādadyoniṃ dama ā dīdivāṃsaṃ hiraṇyavarṇamaruṣaṃ sapema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस विधाता, नीली पीठ वाले, महान बृहस्पति को यज्ञ-स्थान में बैठाओ। अपने आसन पर बैठने वाले, घर में चमकते, सुनहरे रंग वाले, अरुण उस देव की हम सेवा करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seat Brihaspati in his seat: the ritual master, dark-backed and lofty. Let us honour him as he sits in his place, shining in the house, golden-coloured and ruddy.
टिप्पणी:Note: vedhas means a ritual expert or 'disposer'. 'Dark-backed' and the shining, golden imagery give Brihaspati features of the fire, perhaps from its smoke; the epithet is not explained.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Set in his seat the God whose back is dusky, Brhaspati the lofty, the Disposer. Him let us worship, set within the dwelling, the red, the golden-hued, the all resplendent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction