5.43.13
आ ध॑र्ण॒सिर्बृ॒हद्दि॑वो॒ ररा॑णो॒ विश्वे॑भिर्ग॒न्त्वोम॑भिर्हुवा॒नः ।ग्ना वसा॑न॒ ओष॑धी॒रमृ॑ध्रस्त्रि॒धातु॑शृङ्गो वृष॒भो व॑यो॒धाः
ā dharṇasirbṛhaddivo rarāṇo viśvebhirgantvomabhirhuvānaḥ | gnā vasāna oṣadhīramṛdhrastridhātuśṛṅgo vṛṣabho vayodhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बड़े आकाश का वह धारण करने वाला, उदार, पुकारा गया देव अपनी सब सहायताओं के साथ आए — देवपत्नियों और ओषधियों को वस्त्र की तरह पहने हुए, कभी न चूकने वाला, तीन सींगों वाला, बल देने वाला वृषभ।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा में देवता का नाम नहीं है; परम्परा इसे त्वष्टा मानती है, कुछ टीकाकार अग्नि या रुद्र भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let the supporter of lofty heaven, the generous one, come with all his help when called. He wears the divine women and the plants as his clothing; he is unfailing, the bull with three-coloured horns who grants vigour.
टिप्पणी:Note: It is unclear who is meant, probably Agni or Brihaspati. bṛhaddiva may be an epithet ('of lofty heaven') or a name. 'Clothed in the women and the plants' and 'three-coloured (or three-part) horns' are obscure images.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Sustainer, high in heaven, come hither, the Bounteous One, invoked, with all his favours, Dweller with Dames divine, with plants, unwearied, the Steer with triple horn, the life-bestower.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction