5.43.14
मा॒तुष्प॒दे प॑र॒मे शु॒क्र आ॒योर्वि॑प॒न्यवो॑ रास्पि॒रासो॑ अग्मन् ।सु॒शेव्यं॒ नम॑सा रा॒तह॑व्याः॒ शिशुं॑ मृजन्त्या॒यवो॒ न वा॒से
mātuṣpade parame śukra āyorvipanyavo rāspirāso agman | suśevyaṃ namasā rātahavyāḥ śiśuṃ mṛjantyāyavo na vāse
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
माता के सबसे ऊँचे, उज्ज्वल स्थान में, आयु (मनुष्य) के घर में, स्तुति करने वाले गाते-पुकारते हुए पहुँचे। हवि देकर, नमन के साथ ये मनुष्य उस अत्यन्त प्रिय शिशु (अग्नि) को वैसे सजाते हैं जैसे किसी को वस्त्र पहनाकर सँवारा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'रास्पिरासः' और 'आयवो न वासे' दोनों पद अस्पष्ट हैं; अनुवाद सबसे प्रचलित पाठ पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The eloquent singers, the loud ones, have come to the highest, bright track of the mother of Ayu. Having given offerings with reverence, they groom the kindly child, as the Ayus do, for its dwelling.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure verses in the hymn. rāspira ('loud'?) is very uncertain. Āyu may be the ancestral figure or simply 'the living / mankind'. The 'child' is usually taken to be Agni. The last simile (āyavo na vāse) is disputed: vāsa may mean 'dwelling' or 'clothing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The tuneful eloquent priests of him who liveth have sought the Mother's bright and loftiest station. As living men, with offered gifts and homage they deck the most auspicious Child to clothe him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction