5.43.15
बृ॒हद्वयो॑ बृह॒ते तुभ्य॑मग्ने धिया॒जुरो॑ मिथु॒नासः॑ सचन्त ।दे॒वोदे॑वः सु॒हवो॑ भूतु॒ मह्यं॒ मा नो॑ मा॒ता पृ॑थि॒वी दु॑र्म॒तौ धा॑त्
bṛhadvayo bṛhate tubhyamagne dhiyājuro mithunāsaḥ sacanta | devodevaḥ suhavo bhūtu mahyaṃ mā no mātā pṛthivī durmatau dhāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, महान तुम्हारे लिए महान अन्न-बल (अर्पित है); एक ही भक्ति-भाव में साथ-साथ बूढ़े होने वाले दम्पति तुम्हारी सेवा में लगे हैं। हर एक देव मेरे लिए सहज बुलाया जा सकने वाला हो; माता पृथिवी हमें अपनी अप्रसन्नता में न डाले।
टिप्पणी:Note: 'धियाजुरः मिथुनासः' का अर्थ 'यज्ञ-कर्म में साथ बूढ़े होने वाले पति-पत्नी' सबसे प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, great one, the couples who have grown old in devotion have brought you great vigour. May every god be easy for me to call; may mother Earth not put us in her disfavour.
टिप्पणी:Note: dhiyājuraḥ is usually taken as 'grown old through (devotional) thought', though it may also mean 'quickened by thought'. The 'couples' are generally the sacrificer and his wife.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, great vital power is thine, the mighty: pairs waxing old in their devotion seek thee. May every Deity be swift to listen, and Mother Earth with no ill thought regard me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction