5.43.4
दश॒ क्षिपो॑ युञ्जते बा॒हू अद्रिं॒ सोम॑स्य॒ या श॑मि॒तारा॑ सु॒हस्ता॑ ।मध्वो॒ रसं॑ सु॒गभ॑स्तिर्गिरि॒ष्ठां चनि॑श्चदद्दुदुहे शु॒क्रमं॒शुः
daśa kṣipo yuñjate bāhū adriṃ somasya yā śamitārā suhastā | madhvo rasaṃ sugabhastirgiriṣṭhāṃ caniścadadduduhe śukramaṃśuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दस उँगलियाँ और दोनों भुजाएँ पत्थर को काम में जोड़ती हैं — ये ही सुन्दर हाथों वाले सोम के तैयार करने वाले हैं। सुन्दर हाथों वाले (अध्वर्यु) ने पर्वत पर उगे मधु का रस दुह लिया; टपकता-चमकता अंशु अपना उज्ज्वल रस दे चुका है।
टिप्पणी:Note: 'चनिश्चदत्' (टपकता/चमकता) का ठीक अर्थ अनिश्चित है; 'अंशु' यहाँ सोम की डंठल है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ten fingers and the two skilful arms that prepare the soma yoke the pressing-stone. The well-handled stalk has joyfully yielded the bright juice of the honey that grows on the mountain.
टिप्पणी:Note: Whether sugabhasti ('good-handed') describes the presser who milks the stalk or the stalk itself is unclear. The construction of duduhe ('yielded / milked') can be read either way. caniścadat ('rejoicing') is an unusual intensive form.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Two arms-the Soma's dexterous immolators-and the ten fingers set and fix the press-stone. The stalk hath poured, fair with its spreading branches, the mead's bright glittering juice that dwells on mountains.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction