5.42.2
प्रति॑ मे॒ स्तोम॒मदि॑तिर्जगृभ्यात्सू॒नुं न मा॒ता हृद्यं॑ सु॒शेव॑म् ।ब्रह्म॑ प्रि॒यं दे॒वहि॑तं॒ यदस्त्य॒हं मि॒त्रे वरु॑णे॒ यन्म॑यो॒भु
prati me stomamaditirjagṛbhyātsūnuṃ na mātā hṛdyaṃ suśevam | brahma priyaṃ devahitaṃ yadastyahaṃ mitre varuṇe yanmayobhu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे माता अपने प्रिय और अत्यन्त स्नेहमय पुत्र को गोद में ले लेती है, वैसे ही अदिति मेरे स्तोत्र को ग्रहण करे। देवों द्वारा स्थापित जो प्रिय ब्रह्म (स्तुतिवचन) है, और जो मित्र तथा वरुण में कल्याणकारी है, वही मैं प्रस्तुत करता हूँ।
टिप्पणी:Note: दूसरे आधे की वाक्य-रचना अपूर्ण है; ‘मैं अर्पित करता हूँ’ क्रिया अध्याहार से जोड़ी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Aditi take up my praise as a mother takes up her son, dear to her heart and kindly. The beloved sacred formulation, set in place by the gods, the one that brings joy: that I offer to Mitra and Varuna.
टिप्पणी:Note: The last line has no verb. 'Offer' or 'place' is supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Aditi welcome, even as a mother her dear heart-gladdening son, my song that lauds her. The prayer they love, bliss-giving, God-appointed, I offer unto Varuna and Mitra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction