5.42.1
प्र शंत॑मा॒ वरु॑णं॒ दीधि॑ती॒ गीर्मि॒त्रं भग॒मदि॑तिं नू॒नम॑श्याः ।पृष॑द्योनिः॒ पञ्च॑होता शृणो॒त्वतू॑र्तपन्था॒ असु॑रो मयो॒भुः
pra śaṃtamā varuṇaṃ dīdhitī gīrmitraṃ bhagamaditiṃ nūnamaśyāḥ | pṛṣadyoniḥ pañcahotā śṛṇotvatūrtapanthā asuro mayobhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरी यह अत्यन्त कल्याणकारी वाणी, मनन के साथ, अब वरुण, मित्र, भग और अदिति तक पहुँचे। पृषद्योनि, पाँच होताओं वाला, जिसका मार्ग कोई रोक नहीं सकता, वह सुख देने वाला असुर इसे सुने।
टिप्पणी:Note: ‘पृषद्योनि’ और ‘पञ्चहोता’ अस्पष्ट हैं; सायण इन्हें अग्नि का विशेषण मानते हैं, कुछ आधुनिक व्याख्याकार किसी अन्य दिव्य शक्ति का। यहाँ प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O most beneficent song, with your inspired thought, may you now reach Varuna, Mitra, Bhaga and Aditi. May he of the dappled seat, he of the five hotars, listen: the asura whose path is unobstructed, the bringer of joy.
टिप्पणी:Note: The song (gīr) is addressed directly with a second-person verb. The referent of 'of the dappled seat' (pṛṣadyoni) and 'of the five hotars' (pañcahotā) is uncertain. It is often taken to be Agni, but Varuna and the sacrifice itself have also been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now may our sweetest song with deep devotion reach Varuna, Mitra, Aditi, and Bhaga. May the Five Priests' Lord, dwelling in oblations, bliss-giving Asura, hear, whose paths are open.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction