5.41.19
अ॒भि न॒ इळा॑ यू॒थस्य॑ मा॒ता स्मन्न॒दीभि॑रु॒र्वशी॑ वा गृणातु ।उ॒र्वशी॑ वा बृहद्दि॒वा गृ॑णा॒नाभ्यू॑र्ण्वा॒ना प्र॑भृ॒थस्या॒योः
abhi na iḻā yūthasya mātā smannadībhirurvaśī vā gṛṇātu | urvaśī vā bṛhaddivā gṛṇānābhyūrṇvānā prabhṛthasyāyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गोसमूह की माता इळा नदियों के साथ हमारी स्तुति स्वीकार करे, अथवा उर्वशी करे — अथवा वह महान् द्युलोक की उर्वशी, जो स्तुत होकर आयु के हविदान को (अपने आश्रय से) ढक लेती है।
टिप्पणी:Note: 'गृणातु' यहाँ 'स्तुति करे' या 'स्तुति स्वीकार करे' — दोनों तरह लिया जाता है; अन्तिम चरण का तात्पर्य अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May Ila, mother of the herd, greet us, or Urvashi together with the rivers. May Urvashi, praised along with lofty heaven, cover us, enveloping the offering of Ayu.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. 'abhyūrṇvānā' ('covering, enveloping') and 'prabhṛthasya āyoḥ' (the offering of Ayu, or of the living one who brings the offering) are both uncertain. Ayu may be the son of Urvashi and Pururavas, or simply 'the living one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Ila, Mother of the herds of cattle, and Urvasi with all the streams accept us; May Urvasi in lofty heaven accepting, as she partakes the oblation of the living,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction