5.41.7
उप॑ व॒ एषे॒ वन्द्ये॑भिः शू॒षैः प्र य॒ह्वी दि॒वश्चि॒तय॑द्भिर॒र्कैः ।उ॒षासा॒नक्ता॑ वि॒दुषी॑व॒ विश्व॒मा हा॑ वहतो॒ मर्त्या॑य य॒ज्ञम्
upa va eṣe vandyebhiḥ śūṣaiḥ pra yahvī divaścitayadbhirarkaiḥ | uṣāsānaktā viduṣīva viśvamā hā vahato martyāya yajñam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं वन्दनीय बलकारी स्तोत्रों से तुम्हारे पास आता हूँ, और प्रकाश देनेवाली स्तुतियों से द्युलोक की उन दो महती देवियों के पास। उषा और रात्रि, मानो सब कुछ जानती हुईं, मनुष्य के लिए यज्ञ ले आती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With praiseworthy songs of strength I approach you, and with illuminating chants I go to the two youthful ones of heaven. Dawn and Night, like two who know everything, bring the sacrifice to the mortal.
टिप्पणी:Note: 'yahvī divaḥ' (the two young ones of heaven) is understood as Dawn and Night, who are named in the next pada.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I speed to you with powers that should be honoured, with songs distinguishing Heaven's mighty Daughters, Morning and Night, the Two, as 'twere all-knowing: these bring the sacrifice unto the mortal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction