5.41.6
प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॑ कृणुध्वं॒ प्र दे॒वं विप्रं॑ पनि॒तार॑म॒र्कैः ।इ॒षु॒ध्यव॑ ऋत॒सापः॒ पुरं॑धी॒र्वस्वी॑र्नो॒ अत्र॒ पत्नी॒रा धि॒ये धुः॑
pra vo vāyuṃ rathayujaṃ kṛṇudhvaṃ pra devaṃ vipraṃ panitāramarkaiḥ | iṣudhyava ṛtasāpaḥ puraṃdhīrvasvīrno atra patnīrā dhiye dhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रथ में घोड़े जोतनेवाले वायु को अपने लिए (आगे) करो, और स्तुतियों से उस मेधावी, प्रशंसा करनेवाले देव को आगे करो। प्रार्थना करती हुईं, ऋत की सेवा करती हुईं, बहुत बुद्धिवाली कल्याणकारी देव-पत्नियाँ यहाँ हमारी बुद्धि में (बल) भरें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bring forward Vayu, who yokes the chariot, and with chants bring forward the god, the inspired one, the one who is praised. May the eager, truth-keeping goddesses of plenty, the bountiful wives of the gods, be set here for our insight.
टिप्पणी:Note: 'iṣudhyavaḥ' may mean 'eager' or 'imploring'; the old sense 'bearing quivers' is less accepted. 'ṛtasāpaḥ' ('attending to truth') and 'puraṃdhīḥ' (plenty, or goddesses of plenty) are uncertain. 'panitāram' may be active ('praiser') or passive ('praised').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring hither him who yokes the car, your Vayu, who praises with his songs, the God and Singer; And, praying and devout, noble and prudent, may the Gods' Spouses in their thoughts retain us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction