5.41.3
आ वां॒ येष्ठा॑श्विना हु॒वध्यै॒ वात॑स्य॒ पत्म॒न्रथ्य॑स्य पु॒ष्टौ ।उ॒त वा॑ दि॒वो असु॑राय॒ मन्म॒ प्रान्धां॑सीव॒ यज्य॑वे भरध्वम्
ā vāṃ yeṣṭhāśvinā huvadhyai vātasya patmanrathyasya puṣṭau | uta vā divo asurāya manma prāndhāṃsīva yajyave bharadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनौ! वायु की गति और रथ के घोड़े की पुष्टि के लिए तुम दोनों को बुलाना सबसे उत्तम है। और हे (स्तोताओ), द्युलोक के असुर के लिए स्तुति ले आओ, जैसे यज्ञ के योग्य देव के लिए सोमरस लाया जाता है।
टिप्पणी:Note: 'येष्ठा' पद दुर्लभ है; प्रायः 'हुवध्यै' के साथ 'बुलाने योग्य श्रेष्ठ' के अर्थ में लिया जाता है। 'दिवो असुर' से कौन देव अभिप्रेत है, इस पर भाष्यकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call you here, swiftest Ashvins, on the flight of the wind, for the increase of our chariot-wealth. Or else bring a thought to the Asura of heaven, the one worthy of worship, as you would bring soma juices.
टिप्पणी:Note: It is unclear who the 'Asura of heaven' is: Rudra, Dyaus and Varuna have all been proposed. 'rathyasya puṣṭau' could also mean 'for the thriving of the chariot horse'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
You will I call to feed the car-horse, Asvins, with the wind's flight swiftest of those who travel: Or also to the Asura of heaven, Worshipful, bring a hymn as 'twere libation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction