5.41.4
प्र स॒क्षणो॑ दि॒व्यः कण्व॑होता त्रि॒तो दि॒वः स॒जोषा॒ वातो॑ अ॒ग्निः ।पू॒षा भगः॑ प्रभृ॒थे वि॒श्वभो॑जा आ॒जिं न ज॑ग्मुरा॒श्व॑श्वतमाः
pra sakṣaṇo divyaḥ kaṇvahotā trito divaḥ sajoṣā vāto agniḥ | pūṣā bhagaḥ prabhṛthe viśvabhojā ājiṃ na jagmurāśvaśvatamāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विजयी दिव्य देव, जिसका होता कण्व है, द्युलोक का त्रित, तथा साथ-साथ वात, अग्नि, पूषा और सबका पोषण करनेवाला भग — ये सब अत्यन्त वेगवान् घोड़ोंवाले देव हविष्य के अवसर पर दौड़ में जाते हुए के समान (शीघ्र) आ गए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The victorious heavenly one whose hotar is Kanva, Trita of heaven, Vata and Agni in accord, Pushan, and Bhaga, who feeds everyone at the offering, have set out, as if to a race, with the swiftest horses.
टिप्पणी:Note: It is unclear who the first figure is, and 'kaṇvahotā' (literally 'having Kanva as hotar') is variously understood. The verb 'jagmuḥ' ('have gone') is in the past tense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The heavenly Victor, he whose priest is Kanva, Trta with Dyaus accordant, Vata, Agni, All-feeding Pusan, Bhaga sought the oblation, as they whose steeds are fleetest seek the contest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction