5.41.10
वृष्णो॑ अस्तोषि भू॒म्यस्य॒ गर्भं॑ त्रि॒तो नपा॑तम॒पां सु॑वृ॒क्ति ।गृ॒णी॒ते अ॒ग्निरे॒तरी॒ न शू॒षैः शो॒चिष्के॑शो॒ नि रि॑णाति॒ वना॑
vṛṣṇo astoṣi bhūmyasya garbhaṃ trito napātamapāṃ suvṛkti | gṛṇīte agniretarī na śūṣaiḥ śociṣkeśo ni riṇāti vanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैंने वृषभ (द्युलोक) के और पृथ्वी के गर्भ की, तथा जलों के पौत्र त्रित की सुन्दर स्तुति से प्रशंसा की। अग्नि बलकारी स्तोत्रों से स्तुत होता है; ज्वाला ही जिसके केश हैं, वह वनों को नष्ट कर देता है।
टिप्पणी:Note: 'एतरी न' पद अस्पष्ट है — किसी तेज़ गतिवाले प्राणी या घोड़े से तुलना मानी जाती है; यहाँ उसे छोड़कर मुख्य अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With a well-turned hymn I have praised the embryo of the earthly bull, the child of the waters, as Trita did. Agni is praised with blasts of song as though by a runner(?); flame-haired, he lays low the forests.
टिप्पणी:Note: This verse is very obscure. 'bhūmyasya vṛṣṇaḥ' ('of the earthly bull') and 'etarī na' (perhaps 'like one who goes') are not understood with any certainty. It is unclear whether 'Trita' is the subject or a point of comparison. 'Child of the waters' (Apam Napat) here refers to Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Trta praised him, germ of the earthly hero, with pure songs him the Offspring of the Waters. Agn; with might neighs loudly like a charger: he of the flaming hair destroys the forests.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction