5.41.9
तु॒जे न॒स्तने॒ पर्व॑ताः सन्तु॒ स्वैत॑वो॒ ये वस॑वो॒ न वी॒राः ।प॒नि॒त आ॒प्त्यो य॑ज॒तः सदा॑ नो॒ वर्धा॑न्नः॒ शंसं॒ नर्यो॑ अ॒भिष्टौ॑
tuje nastane parvatāḥ santu svaitavo ye vasavo na vīrāḥ | panita āptyo yajataḥ sadā no vardhānnaḥ śaṃsaṃ naryo abhiṣṭau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमारी सन्तान और वंश की वृद्धि के लिए पर्वत अपने आप (सहायक) हों — वे, जो वसुओं के समान (हमारे) वीर हैं। स्तुत्य, यज्ञ के योग्य आप्त्य (त्रित) सदा हमारे साथ रहे; वह वीर देव अपनी सहायता में हमारी कीर्ति बढ़ाए।
टिप्पणी:Note: 'तुजे नस्तने' और 'स्वैतवः' दोनों दुर्बोध हैं; 'सन्तान-वंश की वृद्धि के लिए' तथा 'स्वयं चलनेवाले/स्वयं सहायक' सबसे प्रचलित पाठ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For our offspring and descendants, let the mountains, which are heroes like the Vasus, be ready to go of their own accord. May Aptya, praised and worthy of worship, the friend of men, always strengthen our praise as we wish.
टिप्पणी:Note: 'svaitavaḥ' (perhaps 'moving of their own will' or 'well-disposed') is obscure. Aptya is usually taken to be Trita Aptya.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ours be the Parvatas, even they, for offspring, free-moving, who are Heroes like the Vasus. May holy Aptya, Friend of man, exalted, strengthen our word for ever and be near us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction