5.41.1
को नु वां॑ मित्रावरुणावृता॒यन्दि॒वो वा॑ म॒हः पार्थि॑वस्य वा॒ दे ।ऋ॒तस्य॑ वा॒ सद॑सि॒ त्रासी॑थां नो यज्ञाय॒ते वा॑ पशु॒षो न वाजा॑न्
ko nu vāṃ mitrāvaruṇāvṛtāyandivo vā mahaḥ pārthivasya vā de | ṛtasya vā sadasi trāsīthāṃ no yajñāyate vā paśuṣo na vājān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे मित्र और वरुण! ऋत के मार्ग पर चलता हुआ कौन (मनुष्य) महान् द्युलोक या पृथ्वीलोक में तुम दोनों को (पा सकता है)? ऋत के आसन में हमारी रक्षा करो, और यज्ञ करनेवाले को पशुओं जैसे बल और धन दो।
टिप्पणी:Note: 'दे' पद का अर्थ अनिश्चित है; कुछ इसे 'दा' (देना) से, कुछ इसे अलग ही पद मानते हैं। 'पशुषः' का भी एक से अधिक पाठ-अर्थ प्रचलित है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mitra and Varuna, who is seeking truth for you two, whether for the gift of great heaven or of the earth? In the seat of truth, protect us, and the one who offers sacrifice, the way a cattle-winner wins prizes.
टिप्पणी:Note: The text as supplied ends pada b with 'vā de'; the standard Samhita reads 'vā dāne' ('in the giving'), and this translation follows it. The opening question has no main verb; translators supply something like '[is able to worship you]'. 'paśuṣo na vājān' ('like one who wins cattle… prizes') is obscure, and its construction is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who, Mitra-Varuna, is your pious servant to give you gifts from earth or mighty heaven? Preserve us in the seat of holy Order, and give the offerer power that winneth cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction