इन्द्रः

आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम

आओ, पत्थरों से कूटकर निकाला गया सोम पीओ, हे सोम के स्वामी। हे वृषभ-रूप इन्द्र, बलवानों के साथ आओ, हे वृत्र के सबसे बड़े संहारक।

Come here and drink the soma pressed with the stones, lord of soma. Bull Indra, come with the bulls, best of Vritra-slayers.

वृषा॒ ग्रावा॒ वृषा॒ मदो॒ वृषा॒ सोमो॑ अ॒यं सु॒तः ।वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम

वृषभ है यह पत्थर, वृषभ है यह मद, वृषभ है यह निकाला हुआ सोम। हे वृषभ-रूप इन्द्र, बलवानों के साथ आओ, हे वृत्र के सबसे बड़े संहारक।

The pressing stone is a bull, the intoxication is a bull, this pressed soma is a bull. Bull Indra, come with the bulls, best of Vritra-slayers.

वृषा॑ त्वा॒ वृष॑णं हुवे॒ वज्रि॑ञ्चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑ ।वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम

मैं वृषभ होकर तुझ वृषभ को बुलाता हूँ, हे वज्रधारी — तेरी विचित्र (अद्भुत) सहायताओं के साथ। हे वृषभ-रूप इन्द्र, बलवानों के साथ आओ, हे वृत्र के सबसे बड़े संहारक।

I, a bull, call on you, the bull, mace-bearer, with your bright forms of help. Bull Indra, come with the bulls, best of Vritra-slayers.

ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट् छु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑

ऋजीष (बचे हुए सोम) का भोक्ता, वज्रधारी, वृषभ, बलवानों को भी जीतने वाला, तेजस्वी, राजा, वृत्रहन्ता, सोमपायी — वह इन्द्र दोनों हरि घोड़ों को जोड़कर हमारी ओर आए और मध्याह्न के सवन में तृप्त हो।

Holder of the soma residue, mace-bearer, bull, overpowering the powerful, mighty king, Vritra-slayer, soma-drinker: may Indra yoke his two bay horses, come here to us, and be thrilled at the midday pressing.

यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः

हे सूर्य, जब असुर स्वर्भानु ने तुझे अन्धकार से बेध दिया, तब सब लोक ऐसे घबराए हुए दिखे जैसे राह न जानने वाला मनुष्य भटक जाता है।

Sūrya, when Svarbhānu, the asura's son, pierced you with darkness, all the worlds looked like a bewildered man who does not know where he is.

स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑

हे इन्द्र, जब तूने स्वर्भानु की उन मायाओं को, जो आकाश के नीचे फैली थीं, मार गिराया — तब अत्रि ने चौथे ब्रह्म (मन्त्र) से उस सूर्य को खोज लिया, जो नियम-विरुद्ध अन्धकार में छिपा था।

Indra, when you struck down Svarbhānu's magic powers that were spreading below heaven, Atri found the sun, which had been hidden by a lawless darkness, using the fourth formulation.

मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑

(सूर्य कहता है —) हे अत्रि, यह द्रोही (स्वर्भानु) ईर्ष्या और भय से मुझे, जो तेरा ही हूँ, निगल न जाए। तू सच्चे दान वाला मित्र है; तू और राजा वरुण — दोनों यहाँ मेरी रक्षा करो।

[The Sun speaks:] Atri, do not let the traitor swallow me down out of ill will and terror, when I am here and I am yours. You are Mitra, whose gifts are true; may you and King Varuna both help me here.

ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन्की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत्

पत्थरों को काम में लगाकर, पूजा करते हुए, स्तोता के साथ नमस्कार से देवों की सेवा करते हुए — अत्रि ने सूर्य की आँख आकाश में फिर स्थापित कर दी और स्वर्भानु की मायाओं को दूर हटा दिया।

The formulator yoked the pressing stones and served the gods as a singer, doing his best for them with reverence. Atri set the Sun's eye in heaven and hid away Svarbhānu's magic powers.

यं वै सूर्यं॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।अत्र॑य॒स्तमन्व॑विन्दन्न॒ह्य१॒॑न्ये अश॑क्नुवन्

जिस सूर्य को असुर स्वर्भानु ने अन्धकार से बेध दिया था, उसे अत्रियों ने ही खोज निकाला; और कोई यह कर न सका।

The sun that Svarbhānu, the asura's son, pierced with darkness was found again by the Atris; no others were able to do it.