5.40.1
आ या॒ह्यद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ सोमपते पिब ।वृष॑न्निन्द्र॒ वृष॑भिर्वृत्रहन्तम
ā yāhyadribhiḥ sutaṃ somaṃ somapate piba | vṛṣannindra vṛṣabhirvṛtrahantama
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
आओ, पत्थरों से कूटकर निकाला गया सोम पीओ, हे सोम के स्वामी। हे वृषभ-रूप इन्द्र, बलवानों के साथ आओ, हे वृत्र के सबसे बड़े संहारक।
टिप्पणी:Note: ‘वृषभिः’ का अर्थ टीकाकार कहीं ‘बलवान् मरुतों के साथ’ और कहीं ‘बलशाली घोड़ों के साथ’ लेते हैं; यहाँ सामान्य ‘बलवानों के साथ’ रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Come here and drink the soma pressed with the stones, lord of soma. Bull Indra, come with the bulls, best of Vritra-slayers.
टिप्पणी:Note: "With the bulls" (vṛṣabhiḥ) is ambiguous. It may mean the Maruts, Indra's usual companions, or the bullish soma drops and pressing stones of verse 2. The refrain is repeated in verses 2 and 3.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come thou to what the stones have pressed, drink Soma, O thou Soma's Lord, Indra best Vrtra-slayer Strong One, with the Strong.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction