5.40.6
स्व॑र्भानो॒रध॒ यदि॑न्द्र मा॒या अ॒वो दि॒वो वर्त॑माना अ॒वाह॑न् ।गू॒ळ्हं सूर्यं॒ तम॒साप॑व्रतेन तु॒रीये॑ण॒ ब्रह्म॑णाविन्द॒दत्रिः॑
svarbhānoradha yadindra māyā avo divo vartamānā avāhan | gūḻhaṃ sūryaṃ tamasāpavratena turīyeṇa brahmaṇāvindadatriḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जब तूने स्वर्भानु की उन मायाओं को, जो आकाश के नीचे फैली थीं, मार गिराया — तब अत्रि ने चौथे ब्रह्म (मन्त्र) से उस सूर्य को खोज लिया, जो नियम-विरुद्ध अन्धकार में छिपा था।
टिप्पणी:Note: ‘तुरीयेण ब्रह्मणा’ (चौथे मन्त्र/स्तोत्र से) का ठीक आशय अस्पष्ट है; यही सर्वाधिक स्वीकृत अनुवाद है। ‘अपव्रतेन’ = व्रत (नियम) के विरुद्ध।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, when you struck down Svarbhānu's magic powers that were spreading below heaven, Atri found the sun, which had been hidden by a lawless darkness, using the fourth formulation.
टिप्पणी:Note: Nobody knows what "the fourth formulation" (turīyeṇa brahmaṇā) means, and suggestions vary widely. Apavrata, "lawless" or "against the ordinance", is also uncertain: it may mean darkness that breaks the cosmic order. "Spreading below heaven" (avo divo vartamānāḥ) is another uncertain phrase.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time thou smotest down Svarbhanu's magic that spread itself beneath the sky, O Indra, By his fourth sacred prayer Atri discovered Surya concealed in gloom that stayed his function.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction