5.40.7
मा मामि॒मं तव॒ सन्त॑मत्र इर॒स्या द्रु॒ग्धो भि॒यसा॒ नि गा॑रीत् ।त्वं मि॒त्रो अ॑सि स॒त्यरा॑धा॒स्तौ मे॒हाव॑तं॒ वरु॑णश्च॒ राजा॑
mā māmimaṃ tava santamatra irasyā drugdho bhiyasā ni gārīt | tvaṃ mitro asi satyarādhāstau mehāvataṃ varuṇaśca rājā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(सूर्य कहता है —) हे अत्रि, यह द्रोही (स्वर्भानु) ईर्ष्या और भय से मुझे, जो तेरा ही हूँ, निगल न जाए। तू सच्चे दान वाला मित्र है; तू और राजा वरुण — दोनों यहाँ मेरी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: यहाँ बोलने वाला कौन है — सूर्य या अत्रि — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं; अधिकतर इसे सूर्य का अत्रि से कथन मानते हैं। ‘इरस्या’ और ‘भियसा’ के अर्थ भी अनिश्चित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
[The Sun speaks:] Atri, do not let the traitor swallow me down out of ill will and terror, when I am here and I am yours. You are Mitra, whose gifts are true; may you and King Varuna both help me here.
टिप्पणी:Note: Most interpreters take the Sun to be the speaker, addressing Atri. Irasyā ("out of ill will" or "envy") and bhiyasā ("with fear") are hard to construe. "You are Mitra" may identify Atri with the god Mitra, or simply mean "you are a friend".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not the oppressor with this dread, through anger swallow me up, for I am thine, O Atri. Mitra art thou, the sender of true blessings: thou and King Varuna be both my helpers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction